Traduction de «groeperingen en wil naar eigen zeggen vooral » (Néerlandais → Français) :

Initiatiefnemer David Bahati heeft de steun van onder andere verschillende religieuze groeperingen en wil naar eigen zeggen vooral de kinderen beschermen tegen de ziekelijke homofilie.
L'auteur de l'initiative, David Bahati, dispose notamment du soutien de différents groupements religieux et veut, selon ses propres dires, surtout protéger les enfants contre l'homosexualité maladive.

Dat het programma Cultuur 2000 relevant was, blijkt uit enquêtes die zijn gehouden door het adviesbureau. Die wezen uit dat verreweg de meeste projectleiders en medeorganisatoren naar eigen zeggen hun output niet hadden kunnen bereiken zonder het transnationale aspect dat Cultuur 2000 eigen is, en dat zij zonder financiering van de EC naar alle waarschijnlijkheid geen relevante projecten gerealiseerd zouden hebben.
Le programme «Culture 2000» était pertinent, comme en témoignent les enquêtes effectuées par les experts-conseils, selon lesquelles la grande majorité des chefs de projet et co-organisateurs considéraient qu'ils n'auraient pas pu atteindre les résultats obtenus sans l'aspect transnational inhérent à «Culture 2000» et qu'ils n'auraient probablement pas réalisé les projets sans le financement de la CE.

Als in alle lidstaten van de EU dezelfde regels voor e-commerce golden, zou 57% van de bedrijven naar eigen zeggen (meer) online willen verkopen naar andere lidstaten.
Si des règles identiques en matière de commerce électronique étaient appliquées dans tous les États membres de l'UE, 57 % des entreprises se mettraient à vendre en ligne à destination d'autres pays de l'UE ou intensifieraient leurs activités dans ce domaine.

De naleving van administratieve voorschriften is voor het mkb naar eigen zeggen het grootste probleem.
La contrainte la plus lourde dont font état les PME consiste dans le respect des réglementations administratives.

Daarnaast slagen nieuwe bedrijven er naar eigen zeggen maar moeilijk in om aan externe financiering komen.
Par ailleurs, les nouvelles entreprises ont les plus grandes peines à se trouver des sources extérieures de financement.

Met de ministeriële omzendbrief ET/SE-1 van 12 maart 2013 wil de minister naar eigen zeggen inzetten op een daadwerkelijke en snelle uitvoering van straffen, ook wanneer het korte gevangenisstraffen betreft.
Selon les dires de la ministre elle-même, la récente circulaire ministérielle ET/SE-1 du 12 mars 2013 vise à une exécution rapide et effective des peines, y compris des courtes peines d’emprisonnement.

In de tweede plaats kan het Gerecht verzoekers argument met betrekking tot de discrepantie tussen de op hem rustende verantwoordelijkheden, die hij naar eigen zeggen enkel kan vervullen dankzij zijn ruime ervaring op het in de kennisgeving van vacature bedoelde gebied, en de rang AD 5 waarin hij was aangesteld, niet aanvaarden.
En deuxième lieu, le Tribunal ne saurait accueillir l’argument du requérant relatif au décalage entre les responsabilités qui lui reviennent, et dont il affirme ne pouvoir s’acquitter que grâce à sa longue expérience dans le domaine d’expertise visé dans l’avis de vacance, et le grade AD 5 auquel il a été nommé.

De heer Hellings heeft de indruk dat de minister van Buitenlandse Zaken vooral niet aan Rusland wil zeggen dat hij niet naar Sotsji zal gaan.
M. Hellings a l'impression que le ministre des Affaires étrangères ne veut surtout pas dire à la Russie qu'il n'ira pas à Sotchi.

Naar eigen zeggen wil hij het debat over de rol van de regio's in Belgacom graag voeren naar aanleiding van de nakende hersamenstelling van de raad van bestuur.
Il a dit vouloir entamer le débat sur le rôle des régions dans Belgacom à l'occasion de la prochaine recomposition du conseil d'administration.

Het is schrikwekkend dat dit soort eisen binnen de Europese Unie verwoord worden door een politicus van een Staat die naar eigen zeggen een democratie is en wil zijn.
C'est évidemment un véritable cauchemar que dans l'Union européenne, ce genre de demande puisse être adressé par un représentant politique d'un État qui se dit, qui se veut démocratique.