Traduction de «groeperingen te ontbinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontbinden
dissolution

een contract beëindigen | een contract ontbinden | een contract opzeggen
dénoncer un contrat

ontbinden van krachten
décomposition des forces

ontbinden van gebonden hulp
déliement des aides bilatérales

politieke groeperingen | politieke partijen
partis politiques

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. verzoekt de Venezolaanse autoriteiten om de gewapende groeperingen onverwijld te ontwapenen en te ontbinden, een einde te maken aan de straffeloosheid en opheldering van de gepleegde misdaden te eisen;
3. demande aux autorités vénézuéliennes de désarmer immédiatement les groupes armés et de les dissoudre en mettant un terme à leur impunité et en exigeant des clarifications sur les crimes commis;

7. roept de Russische autoriteiten op een halt toe te roepen aan de straffeloosheid die nu heerst, de paramilitaire groeperingen te ontbinden, de activiteiten van de veiligheidstroepen aan banden te leggen en het leger opnieuw geheel onder controle te brengen;
7. demande aux autorités russes de mettre fin à l'impunité actuelle en démantelant les groupements paramilitaires, en maîtrisant les activités des forces de sécurité et en contrôlant pleinement l'armée;

E. gelet op de verklaring van de raadgevende steungroep van het vredesproces in Colombia (Madrid, 7 juli 2000), waarin de deelnemers uiting gaven aan hun volledige politieke steun voor het aan de gang zijnde vredesproces, en op de verklaring van de delegatie van de Europese Unie, waarin van de Colombiaanse regering een grotere inspanning wordt gevraagd om de paramilitaire groeperingen te ontbinden,
E. considérant la déclaration du groupe consultatif et d'appui au processus de paix en Colombie (Madrid, 7 juillet 2000), dans laquelle les participants ont exprimé leur soutien politique sans réserve au processus de paix engagé, et la déclaration de la délégation de l'Union européenne demandant un effort accru du gouvernement colombien pour démanteler les groupes paramilitaires,

Ons rechtsstelsel voorziet niet in de mogelijkheid voor de autoriteiten om in het kader van de openbare orde preventief bepaalde groeperingen te verbieden of te ontbinden.
Notre système juridique ne prévoit pas la possibilité pour les autorités d'interdire ou de dissoudre de manière préventive, dans le cadre de l'ordre public, des groupements bien déterminés.