Vertaling van "groepsgesprekken " (Nederlands → Frans) :

De studies zijn verricht door externe deskundigen (uit de EU en de partnerlanden) die alle partnerlanden in mei-juli hebben bezocht en individuele en groepsgesprekken hebben gevoerd met universiteitsbesturen en –medewerkers, docenten, studenten, werkgevers, ngo's en regionale en nationale onderwijsinstanties.
Ces enquêtes ont été menées par des experts externes (provenant de l'Union et des pays partenaires), qui se sont rendus sur place entre mai et juillet et ont réalisé des entretiens individuels et en groupe avec des dirigeants et du personnel d'universités, des enseignants, des étudiants, des employeurs, des ONG, ainsi qu'avec des représentants d'instances éducatives régionales et nationales.

Het netwerk verwerkt de individuele oproep echter met een lagere prioriteit dan die van de groepsgesprekken en, in geval van een capaciteitstekort, worden ze onderbroken voor de groepsgesprekken.
Le réseau traite cependant les appels individuels avec une priorité inférieure à celle des communications de groupe et, en cas de manque de capacité, ils furent interrompus au profit de communications de groupe.

De (capaciteits)drempel werd urenlang overschreden, in het bijzonder voor de mast die de omgeving van het metrostation Maalbeek bedient. 10. Naast de 26.000 geslaagde groepsgesprekken meldt het monitoringsysteem 8400 geregistreerde oproepen die onderbroken werden of die niet gevoerd konden worden.
Le seuil (de capacité) a été dépassé des heures durant, en particulier pour le mât qui dessert les environs de la station de métro Maelbeek. 10. À côté des 26.000 communications de groupe réussies, le système de monitoring mentionne 8.400 appels enregistrés comme ayant été interrompus ou qui n'ont pas pu être établis.

6. Er waren 26.000 groepsgesprekken tijdens de periode van crisisbeheer.
6. 26.000 communications de groupe ont été établies durant la période de gestion de crise.

Omdat de Brusselse masten quasi allemaal betrokken waren in alle groepsgesprekken in Brussel, waren de zenders-ontvangers volledig bezet.
Comme les mâts bruxellois étaient quasiment tous impliqués dans toutes les communications de groupe à Bruxelles, les émetteurs-récepteurs furent totalement occupés.

Tijdens de periode van crisisbeheer waren er naar verluidt wel 4.500 radio's in de betrokken zones actief en werden er 26.000 groepsgesprekken gevoerd.
Pas moins de 4.500 radios actives dans les zones concernées et 26.000 communications de groupe auraient été ainsi recensées durant la période de gestion de crise.

Zo zijn met een GSM-systeem bijvoorbeeld geen groepsgesprekken mogelijk.
Ainsi, un système à base de G.S.M. ne permettrait pas de tenir des conversations de groupe.

Wat de functies betreft, bestaan er individuele oproepen, hoewel het systeem is ontworpen voor groepsgesprekken.
En ce qui concerne les fonctions, il existe des appels individuels, bien que le système ait été conçu pour des conversations de groupes.

De heer Carlier drukt erop dat dit de eigenheid van de groepsgesprekken en de beheerder ervan.
Monsieur Carlier insiste sur le fait que telle est la caractéristique propre des communications de groupe et de leur gestionnaire.

Daarnaast wordt in Ruiselede terugvalpreventie georganiseerd aan de hand van groepsgesprekken en individuele gesprekken en sociale en administratieve vaardigheidstraining.
En outre, on organise à Ruiselede une prévention de la rechute par des entretiens de groupe et individuels et un entraînement aux compétences sociales et administratives.