Traduction de «grond hiervan zullen » (Néerlandais → Français) :

Op grond hiervan zullen de verschillende bevoegde ministers dan een geïntegreerd plan van aanpak van de georganiseerde criminaliteit kunnen uitwerken.
Les différents ministres compétents pourront alors s'en inspirer pour élaborer un plan intégré de lutte contre le crime organisé.

Op grond hiervan kondigde de heer Santkin op het einde van de behandeling in de commissie aan zijn wetsvoorstel tijdens de plenaire vergadering te zullen intrekken.
En conséquence, M. Santkin a annoncé, à la fin de l'examen en commission, qu'il retirerait sa proposition de loi lors de la séance plénière.

I. overwegende dat Turkije bezwaar maakt tegen boringen door Cyprus in wateren waarop Cyprus op grond van het internationaal zeerecht aanspraak maakt, ondanks toezeggingen dat de opbrengsten hiervan ten goede zullen komen aan alle Cyprioten;
I. considérant que la Turquie s'oppose aux forages chypriotes dans des eaux dont Chypre a revendiqué la souveraineté en vertu du droit maritime international, en dépit d'assurances selon lesquelles les ressources bénéficieront à égalité à tous les Chypriotes;

Indien men hiervan zou uitgaan om sociale bijdragen te heffen, zullen heel wat zelfstandigen op louter financiële grond uitmaken of het interessant is voor het statuut van meewerkende echtgenoot te kiezen, ongeacht het feit dat deze al dan niet in de zaak werkt.
Si l'on partait de ce critère pour percevoir des cotisations sociales, bon nombre de travailleurs indépendants détermineraient sur une base purement financière s'il est intéressant de choisir le statut de conjoint aidant, que celui-ci travaille ou non dans l'entreprise.

De eerste conclusies zullen op grond hiervan dus al op het eind van het jaar kunnen worden getrokken en gepubliceerd.
Ainsi, les premières conclusions pourraient être tirées et publiées à la fin de l’année.

54. stelt vast dat na de G20-Top van 2 april 2009 offshore financiële centra hebben toegezegd de OESO-normen op het gebied van transparantie en uitwisseling van informatie te zullen gaan hanteren; wijst er echter op dat de schadelijke structuren van belastingparadijzen nog altijd aanwezig zijn; roept nogmaals op tot actie buiten het OESO-kader ter bestrijding van belastingparadijzen, met het oog op de uiteenlopende tekortkomingen hiervan; spreekt in verband hiermee nogmaals zijn bezorgdheid uit over het feit dat op grond van de internationale normen van de OESO informatie-uitwisseling op verzoek verplicht is, maar dat er geen automatische informatie-uitwisseling is als in het kader van de belastingrichtlijn voor spaartegoeden; bekritiseert ook het feit dat de OESO toestaat dat regeringen aan plaatsing op haar zwarte lijst ontkomen louter door te beloven de principes op het gebied van informatie-uitwisseling na te leven, zonder ervoor te zorgen dat deze principes ook werkelijk in de praktijk worden gebracht; is ook van mening dat de vereiste om een akkoord te sluiten met 12 landen om van de zwarte lijst te worden geschrapt, willekeurig is, aangezien zij geen verband houdt met kwalitative indicatoren die een objectieve beoordeling mogelijk maken van de vraag of goede bestuurspraktijken zijn gevolgd;
54. constate que, depuis la tenue du sommet du G20 le 2 avril 2009, les centres financiers extraterritoriaux (offshore) se sont engagés à respecter les normes de l'OCDE sur la transparence et l'échange de données; constate cependant que les structures dommageables des paradis fiscaux prédominent toujours; demande une fois de plus que des mesures soient prises, au-delà du cadre de l'OCDE, pour lutter contre les paradis fiscaux en raison de leurs diverses défaillances; réaffirme à cet égard ses préoccupations quant au fait que les normes internationales de l'OCDE supposent un échange d'informations à la demande, et non un échange automatique d'informations comme dans le cadre de la directive sur la fiscalité de l'épargne; critique également le fait que l'OCDE permet aux États d'éviter de se retrouver sur sa liste noire par la simple promesse de respecter les principes de l'échange d'informations, mais sans veiller à ce que ces principes soient effectivement mis en pratique; estime également que la conclusion d'accords avec 12 pays, qui permet à un État d'être retiré de la liste noire, est un critère arbitraire puisqu'il ne repose sur aucun indicateur qualitatif permettant une évaluation objective du respect des pratiques de bonne gouvernance;

Op grond hiervan heeft de Commissie er vertrouwen in dat de effecten van door Frontex gecoördineerde operaties aanzienlijk zullen worden vergroot in vergelijking met 2007.
Sur cette base, la Commission est convaincue que l'impact des opérations coordonnées par Frontex sera substantiellement amélioré par rapport à 2007.