Traduction de «grondg » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. Om het recht te openen om door het Parlement te worden gehoord, moet een verzoekschrift ondertekend zijn door minstens vijfduizend ondertekenaars die op het grondge bied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hun domicilie hebben en de volle leeftijd van zestien jaar hebben bereikt.
Art. 2. Pour ouvrir le droit à être entendu par le Parlement, une pétition doit être signée par au moins cinq mille signataires domiciliés sur le territoire de la Région de Bruxelles- Capitale et âgés de seize ans accomplis.

In het document is onder meer sprake van het " nauwkeurig en oordeelkundig" gebruik van het kernwapen, zonder te verduidelijken dat het slechts als " laatste redmiddel" zal worden gebruikt, zoals beloofd in de Verklaring van Londen van 1990. Het document heeft het verder over het " beëindigen van een conflict in voor de Alliantie aanvaardbare omstandigheden" , indien nodig door het grondge- bied van de vijand te bezetten.
Le document parle, entre autres, d'utiliser l'arme nucléaire " avec précision et discernement" , sans préciser qu'il s'agit de l'utiliser comme " arme de dernier recours" , comme promis dans la Déclara- tion de Londres de 1990; il parle aussi " de mettre fin à un conflit dans des conditions acceptables pour l'Alliance" , si nécessaire en occupant le territoire de l'ennemi.

3. Het is inderdaad juist dat ik op 8 oktober 1990 aan de dienst Vreemdelingenzaken nieuwe instructies met betrekking tot het verwijderen uit het grondge- bied van delinquente vreemdelingen heb gegeven.
3. Il est exact qu'en date du 8 octobre 1990, j'ai donné de nouvelles instructions à l'Office des étran- gers, concernant l'éloignement du territoire des étran- gers délinquants.