Vertaling van "grondgebied een penitentiaire " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

district van Canadees grondgebied
district du territoire canadien

binnenkomstvoorwaarde | vereiste voor toegang tot het grondgebied | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied
condition d'entrée sur le territoire

Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa

Overeenkomstsluitende Partij op wier grondgebied het hoofdreisdoel (=bestemming) is gelegen
Partie Contractante de première destination

het grondgebied ongeschonden bewaren
maintenir l'intégrité du territoire

afstand van grondgebied
cession de territoire

grondgebied
territoire

via een grondgebied reizen
transiter par un territoire national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enkel het overige deel wordt specifiek verdeeld tussen vier categorieën van politiezones, waaronder de politiezones die op hun grondgebied een penitentiaire inrichting of een daarmee gelijkgestelde instelling hebben en waarvan de indienststelling en/of grondige structurele wijzigingen een invloed hebben op hun operationele capaciteit.
Seul le surplus est, quant à lui, réparti de manière spécifique entre quatre catégories de zones de police, parmi lesquelles se retrouvent les zones de police présentant sur leur territoire un établissement pénitentiaire ou une institution assimilée, dont la mise en service et/ou de profondes modifications structurelles exercent une pression sur leur capacité opérationnelle.

Het lijkt me derhalve verkeerd om de provisie specifiek gericht op het stimuleren van het aanwervingsbeleid gelijk te stellen met een specifieke dotatie enkel voor de politiezones die op hun grondgebied een penitentiaire inrichting hebben.
Il me semble dès lors erroné d'assimiler la provision visant spécifiquement à promouvoir la politique de recrutement à une dotation spécifique au seul bénéfice des zones de police présentant un établissement pénitentiaire sur leur territoire.

Aangaande de politiezones op wier grondgebied zich een penitentiaire instelling bevindt waarvan de operationalisering in de loop van het jaar 2014 werd aangevat of voltooid (Durbuy, Erezée, Gouvy, Hotton, Houffalize, La Roche-en-Ardenne, Manhay, Marche-en-Famenne, Nassogne, Rendeux, Tenneville, Vielsalm (5300), Beloeil/Leuze-en-Hainaut (5319) en Beveren, Sint-Gillis - Waas/Stekene (5904)) wordt een verhoging van 20.000 EUR voorgesteld voor elk van deze 3 politiezones voor zover de penitentiaire instellingen op hun grondgebied in de loop van het jaar 2015 hun maximale bezettingsgraad hebben behaald.
En ce qui concerne les zones de police ayant, sur leur territoire, un établissement pénitentiaire dont l'opérationnalisation a débuté ou s'est achevée dans le courant de l'année 2014 (Durbuy, Erezée, Gouvy, Hotton, Houffalize, La Roche-en-Ardenne, Manhay, Marche-en-Famenne, Nassogne, Rendeux, Tenneville, Vielsalm (5300), Beloeil/Leuze-en-Hainaut (5319) et Beveren, Sint-Gillis - Waas/Stekene (5904)) il est proposé une augmentation de 20.000 EUR pour chacune de ces trois zones de police dans la mesure où les établissements pénitentiaires sur leurs territoires ont atteint leur taux de remplissage maximale dans le courant de l'année 2015.

- Verder is er een deel voorzien dat rekening houdt met het federaal beleid op vlak van veiligheid en politie én de specifieke lokale politiebehoeften die hieruit voortvloeien (zoals bijvoorbeeld de politiezones die hun grensstreek versterkt hebben met ANPR-camera's; de fusie van politiezones; de politiezones in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; een aantal politiezones met budgettaire moeilijkheden; de politiezones met op hun grondgebied een nieuwe penitentiaire instelling of gesloten centrum voor minderjarigen, en zo meer).
- En outre, il est prévu une partie qui tient compte de la politique fédérale en matière de sécurité et de police et des besoins de police locale spécifiques qui en découlent (comme par exemple les zones de police qui ont renforcé leur région frontalière de caméras ANPR; la fusion des zones de police; les zones de police dans la Région de Bruxelles-Capitale; une série de zones de police confrontées à des difficultés budgétaires; les zones de police qui disposent d'un établissement pénitentiaire ou d'un centre fermé pour mineurs, etc.).

Van de 589 Belgische gemeenten hebben immers slechts 33 gemeenten een penitentiaire inrichting op hun grondgebied en derhalve een grote werklast en talrijke administratieve taken: uitreiking van identiteitskaarten, bijhouden van het bevolkingsregister en het strafregister,en zo meer.
Sur les 589 communes belges, seules 33 ont en effet un établissement pénitentiaire sur leur territoire et par conséquent une charge de travail importante ainsi que de nombreuses tâches administratives: délivrance de cartes d'identité, tenue à jour des registres de la population et du casier judiciaire, etc.

Gedetineerden die geen hoofdverblijf hebben of dit niet meer hebben, werden tot heel recent ook ingeschreven in de bevolkingsregisters van de gemeente op het grondgebied waarvan de penitentiaire inrichting is gevestigd.
Récemment encore, les détenus qui n'avaient pas ou plus de résidence principale étaient inscrits dans les registres de la population de la commune sur le territoire de laquelle l'établissement pénitentiaire est établi.

Artikel 1. Het algemeen nut vordert met het oog op de oprichting van een penitentiaire inrichting voor 1 190 gedetineerden met parking van 450 plaatsen en wegenis, de onmiddellijke inbezitneming van het perceel Sectie A 155 t 5 (terreinen Wansons) gelegen op het grondgebied van de stad Brussel (Haren) opgenomen in onteigeningsplan, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. L'utilité publique exige, en vue de la construction d'un établissement pénitentiaire pour 1 190 détenus avec parking de 450 places et réseau routier adjacent, la prise de possession immédiate de la parcelle Section A 155 t 5 (terrains Wansons) situées sur le territoire de la ville de Bruxelles (Haren) et reprises au plan annexé au présent arrêté.

Artikel 1. Het algemeen nut vordert met het oog op de oprichting van een penitentiaire inrichting voor 432 + 12 gedetineerden met bijbehorende parkeergelegenheden en wegenis de onmiddellijke inbezitneming van de percelen gelegen op het grondgebied van de stad Dendermonde opgenomen in onteigeningsplan 411467 $ /Q 06.21.42006, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. L'utilité publique exige, en vue de la construction d'un établissement pénitentiaire pour 432 + 12 détenus avec places de parking et réseau routier adjacent, la prise de possession immédiate de parcelles situées sur le territoire de la ville de Termonde et reprises au plan 411467 $ /Q 06.21.42006 annexé au présent arrêté.

Artikel 1. Het algemeen nut vordert met het oog op de oprichting van een penitentiaire inrichting voor 300 + 12 gedetineerden met bijbehorende parkeergelegenheden en wegenis de onmiddellijke inbezitneming van de percelen gelegen op het grondgebied van de gemeente Beveren opgenomen in onteigeningsplan 411477 $/Q 06.21.46016, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. L'utilité publique exige, en vue de la construction d'un établissement pénitentiaire pour 300 + 12 détenus avec places de parking et réseau routier adjacent, la prise de possession immédiate de parcelles situées sur le territoire de la commune de Beveren et reprises au plan 411477 $/Q 06.21.46016 annexé au présent arrêté.

Artikel 1. Het algemeen nut vordert met het oog op de oprichting van een penitentiaire inrichting voor 300 + 12 gedetineerden met bijbehorende parkeergelegenheden en wegenis de onmiddellijke inbezitneming van de percelen gelegen op het grondgebied van de gemeente Leuze-en-Hainaut opgenomen in onteigeningsplan 511765 $/R 06.23.57048 gevoegd bij dit besluit.
Article 1. L'utilité publique exige, en vue de la construction d'un établissement pénitentiaire pour 300 + 12 détenus avec places de parking et réseau routier adjacent, la prise de possession immédiate des parcelles situées sur le territoire de la commune de Leuze en Hainaut et reprises au plan n° 511765 $/R 06.23.57048 annexé au présent arrêté.