Traduction de «grondig gediscussieerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grondige kennis
connaissance approfondie

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

grondig herzien
réviser à fond

grondig onderzoek
vérification en profondeur

een grondige kennis van een taal
une connaissance approfondie d'une langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over dit punt is zeer grondig gediscussieerd. Het gaat dan voornamelijk om de broodnodige donatie van nieren of lever, die sterk in ontwikkeling is, aangemoedigd door artsen en specialisten. De donatie van nieren en lever maakt momenteel gemiddeld slechts 5 procent van alle donaties uit.
Je parle essentiellement de don de rein ou de foie, un don qui est nécessaire, qui est en pleine expansion, qui est encouragé par les praticiens et les spécialistes et qui ne représente encore, pour le moment, que 5 % de la moyenne des dons.

Hierover is inderdaad zeer grondig gediscussieerd, maar we zijn de ACS-landen niet vergeten.
En effet, ce point a fait l’objet d’une discussion très intense, mais nous n’avons pas oublié les pays ACP.

In een jarenlang debat en denkproces hebben wij grondig gediscussieerd over een wettekst die de Belgische inlichtingendiensten uiteindelijk voldoende middelen biedt om potentiële gevaren zoals terrorisme en criminele organisaties beter te bestrijden.
Nous avons, une année durant, débattu en profondeur d'un texte légal qui offre enfin suffisamment de moyens aux services de renseignement belges pour mieux combattre les dangers potentiels tels que le terrorisme et les organisations criminelles.

- Het is inderdaad één van de problemen waarover we grondig gediscussieerd hebben en waarbij al vrij snel is gebleken dat er een verschil in mening bestaat tussen de Hoge Gezondheidsraad en het Rode Kruis, en andere instanties.
- Il s'agit en effet d'un des problèmes dont nous avons discuté en profondeur et qui a mis en évidence la divergence de vues entre le Conseil supérieur de la santé et la Croix-Rouge, d'une part, et d'autres instances, d'autre part.

Over de openbaarheid van zitting werd grondig gediscussieerd.
La publicité des séances a fait l'objet de discussions approfondies.

Na een grondige analyse is de regering het eens geworden over een lijst met onderwerpen waarover moet worden gediscussieerd met de deelstaten.
Après une analyse approfondie, le gouvernement s'est accordé sur une liste de sujets à discuter avec les entités fédérées.

Een ander punt waarover grondig werd gediscussieerd betreft de bijzondere opsporingsmethodes tijdens de uitvoering van de straf.
Un autre point très discuté portait sur l'utilisation de méthodes particulières de recherche durant l'exécution de la peine.