Traduction de «grondig nazicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contradictoire opneming | tegensprekelijk nazicht
reconnaissance contradictoire

grondige kennis
connaissance approfondie

Commissie tot nazicht van de volmachten
commission de vérification des pouvoirs

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

nazicht
vérification

nazicht van de kasmiddelen
vérification de l'encaisse

een grondige kennis van een taal
une connaissance approfondie d'une langue

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12.3. Op initiatief van het paritair comité kan worden overgegaan tot een grondig nazicht van de referentiefuncties.
12.3. A l'initiative de la commission paritaire, le groupe de travail peut procéder à un contrôle approfondi des fonctions de référence.

Dit artikel is van de hand van mevrouw Emmy Debuck en medewerkers. Er werd voor dit onderzoek een systematisch en grondig nazicht gedaan van de beschikbare literatuur tot op heden.
Cet article est l'œuvre de Mme Emmy Debuck et de ses collaborateurs, qui ont effectué une vérification systématique et approfondie de la littérature disponible jusqu'à présent.

Acht de geachte minister het aangewezen om, in het kader van de moderne onderzoeksmethodes van bundels die voor grondig nazicht geselecteerd zijn, precieze voorschriften uit te schrijven om nodeloos lange vragenlijsten te voorkomen ?
L'honorable ministre n'estime-t-il pas, dans le cadre des méthodes modernes d'examen des dossiers retenus pour un contrôle approfondi, qu'il conviendrait de donner des instructions précises pour prévenir les questionnaires inutilement longs ?

Maar spreker heeft, bij grondig nazicht vastgesteld dat de regering niet consequent is in haar opzet, aangezien zij artikel 36 van de Grondwet, dat stelt dat de Kamer en de Senaat de wetgevende macht uitoefenen, niet in haar ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet heeft opgenomen.
Mais en approfondissant les choses, l'intervenant a constaté que le gouvernement n'était pas conséquent dans ses projets, puisqu'il n'a pas inscrit dans sa déclaration de révision de la Constitution l'article 36 de celle-ci, qui dispose que le pouvoir législatif est exercé par la Chambre et le Sénat.

(1) De Raad van State kan niettemin niet nalaten erop te wijzen dat de voorgestelde amendementen vanuit wetgevingstechnisch oogpunt nog een grondig nazicht vergen, onder meer wat de overeenstemming tussen de Nederlandse en de Franse tekst betreft.
(1) Le Conseil d'État se doit néanmoins de souligner que les amendements proposés doivent être fondamentalement revus du point de vue de la légistique, en ce qui concerne, entre autres, la concorandance entre le texte français et le texte néerlandais.

Het komt echter aan de adviesaanvragers toe een grondig taalkundig en wetgevingstechnisch nazicht van hun normatieve teksten door te voeren.
Toutefois, c'est aux demandeurs d'avis qu'il appartient de procéder à un examen approfondi de leurs textes normatifs du point de vue de la correction de langue et de la légistique.

12.3. Op regelmatige basis kan worden overgegaan tot een grondig nazicht van de referentiefuncties.
12.3. Sur une base régulière, il peut être procédé à un examen approfondi des fonctions de référence.

2. Wat was de prijs van de 84 Franse spoorrijtuigen (grondig nazicht en vernieuwing inbegrepen)?
2. A quel prix les 84 voitures françaises (révision approfondie et rénovation comprises) ont-elles été acquises?

Zowel door de taxatieambtenaren als door de opsporingsdiensten verbonden aan de Administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit worden in de horecazaken op het einde van ieder kalenderjaar al dan niet aangekondigde bezoeken ter plaatse uitgevoerd met het oog op het grondig nazicht van de boekhouding.
Les agents taxateurs comme les services de recherche liés à l'Administration de la Fiscalité des entreprises et des Revenus (AFER) procèdent à la fin de chaque année civile à des visites, annoncées ou non, dans les établissements du secteur de l'horeca pour y examiner en détail la comptabilité.