Traduction de «grondig veranderd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grondige kennis
connaissance approfondie

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

veranderd levend organisme dat bedoeld is voor direct gebruik als voedingsmiddel of diervoeder, of voor be- of verwerking | LMO-FFP [Abbr.]
organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformé | OVM-AHAT [Abbr.]

bestaande ontwerpen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden | bestaande ontwerpen aanpassen aan veranderde omstandigheden
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

veranderd levend organisme | VLO [Abbr.]
organisme vivant modifié | OVM [Abbr.]

sterk veranderd waterlichaam
masse d'eau fortement modifiée

veranderde geestestoestand
état mental altéré

veranderde darmfunctie
modification du transit intestinal

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom
Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De energiemarkten en de geopolitieke situatie zijn sedertdien grondig veranderd.
Depuis, les marchés de l’énergie et les considérations géopolitiques ont fortement changé.

Welnu, onze maatschappij is sinds het Verdrag van Maastricht grondig veranderd en de stemming die onlangs in het Europees Parlement plaatsvond, toont aan dat Europa de goede richting uitgaat.
Or, notre société a beaucoup changé depuis le Traité de Maastricht et le vote intervenu récemment au Parlement européen montre que l'Europe va dans le bon sens.

In tachtig jaar zijn de politieke en administratieve structuren echter grondig veranderd.
Mais en 80 ans les structures politiques et administratives ont bien changés.

De heer De Bruyn wijst erop dat de toestand ter plaatse grondig veranderd is sinds voorstel van resolutie nr. 5-1252 in oktober 2011 werd ingediend.
M. De Bruyn fait remarquer que la situation sur le terrain a profondément évolué depuis le dépôt de la proposition de résolution nº 5-1252 en octobre 2011.

Aldus hebben een nieuw geopolitiek landschap en de technologische ontwikkeling de arsenalen en de semantiek rond de grote kernmachten zoals de Verenigde Staten, Rusland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk (vierde generatie nucleaire technologie) en China, dat een model volgt dat eigen is aan de tweede nucleaire generatie, grondig veranderd.
Dès lors, un nouveau paysage géopolitique et une évolution technologique ont bouleversé en partie les arsenaux et la sémantique autour des grandes puissances nucléaires que sont les États-Unis, la Russie, la France, le Royaume-Uni (quatrième génération de technologie nucléaire), la Chine suivant un modèle propre à la deuxième génération nucléaire.

Dit KB heeft de noodplanning en het crisisbeheer in ons land immers grondig veranderd en maakte het noodzakelijk om nieuwe structuren op te richten (zoals de provinciale en gemeentelijke veiligheidscellen), de bestaande nood- en interventieplannen aan te passen en de verschillende overheden te begeleiden in dit proces.
En effet, cet AR a modifié sérieusement la planification d’urgence et la gestion de crise dans notre pays et a rendu nécessaire la création de nouvelles structures (comme les cellules de sécurité provinciales et communales), l’adaptation des plans d’urgence et d’intervention existants et l’accompagnement des différentes autorités dans ce processus.

Globaal gezien zal de evolutie van de visuele perceptie van die terreinen, die al als bebouwingsgebied op het gewestplan opgenomen zijn, niet grondig veranderd worden.
Globalement, l'évolution de la perception visuelle de ces terrains déjà inscrits en zone destinée à l'urbanisation au plan de secteur ne sera pas fondamentalement modifiée.

De snelle technologische ontwikkelingen en de globalisering hebben de wereld om ons heen echter grondig veranderd en nieuwe uitdagingen in het leven geroepen met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens.
Cependant, l'évolution technologique rapide et la mondialisation modifient en profondeur notre environnement et nous posent de nouveaux défis en matière de protection des données à caractère personnel.

Overwegende dat de wet van 27 oktober 2006 betreffende het toezicht op de instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening alsook het koninklijk besluit van 12 januari 2007 betreffende het prudentieel toezicht op de instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening het prudentieel kader in grote mate hebben veranderd en dat deze wijzigingen een grondige herziening van de boekhoudregels vereisen;
Considérant que la loi du 27 octobre 2006 relative au contrôle des institutions de retraite professionnelle ainsi que l'arrêté royal du 12 janvier 2007 relatif au contrôle des institutions de retraite professionnelle ont considérablement modifié le cadre prudentiel et que ces modifications nécessitent une refonte profonde des règles comptables;