Traduction de «grondige analyse gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van elke gemengde commissie zal een grondige analyse gebeuren van de lopende portefeuille.
Chaque commission mixte donnera lieu à une analyse approfondie du portefeuille en cours.

Het spreekt voor zich dat op het moment van de volgende driejaarlijkse herziening van de nucleaire voorzieningen, voorzien in 2016, de situatie betreffende de centrales duidelijker zal zijn dan vandaag, en dat er op dat moment een grondige analyse zal gebeuren.
Il va de soi qu'au moment de la prochaine révision triennale des provisions nucléaires, prévue en 2016, la situation concernant ces centrales sera plus claire que maintenant et qu'une analyse approfondie sera faite à ce moment-là.

8. Vooraleer uitspraken te doen over kwantitatieve doelstellingen, denk ik dat er in België eerst een grondige analyse dient te gebeuren over het potentieel van elektrische voertuigen in de drie Gewesten van ons land, rekening houdend met hun eigen context en specificiteit.
8. Avant de faire des déclarations sur des objectifs quantitatifs, je pense qu'il devrait y avoir en Belgique une première analyse approfondie, effectuée sur le potentiel des véhicules électriques dans les trois Régions de notre pays, en tenant compte de leurs contextes et spécificités.

Dit moet gebeuren door een grondige analyse en evaluatie van de stijging en de factoren die hieraan ten grondslag liggen.
Cette maîtrise doit intervenir sur la base d'une analyse et d'une évaluation approfondies de l'accroissement des dépenses et des facteurs qui la sous-tendent.

Antwoord : Zoals ik reeds vroeger heb gesteld, moet voor het onderzoek van de recente toename van het aantal invaliden en in het bijzonder dat van het aantal vrouwelijke gerechtigden een grondige analyse gebeuren van al de parameters die een invloed hebben op de invaliditeit.
Réponse : Comme je l'ai déjà évoqué précédemment, l'examen du récent accroissement du nombre d'invalides et plus particulièrement de l'effectif féminin nécessite une analyse approfondie de l'ensemble des paramètres qui interviennent en matière d'invalidité.

Er moet dus eerst een grondige analyse gebeuren van de problemen waarmee het partnerland geconfronteerd wordt, alvorens zich te engageren in de sector van de gezondheidszorg.
Il faut dès lors d'abord procéder à une analyse approfondie des problèmes auxquels le pays partenaire est confronté avant de s'engager dans le secteur des soins de santé.

Er moet vooraf steeds een grondige, rationele, technische en economische analyse gebeuren.
Une analyse préalable approfondie, rationnelle, technique et économique est toujours requise.

Voor een grondiger analyse van de huidige toestand van vrijmaking van de financiële dienstverlening en van wat er dient te gebeuren om de eenheidsmarkt ter zake te vervolledigen, verwijs ik daarenboven het geachte lid naar de mededeling van de Europese Commissie betreffende het «Opzetten van een actiekader voor financiële diensten», document COM (1998) 625 van 28 oktober 1998.
Pour une analyse plus approfondie de la situation actuelle de la libéralisation des services financiers et des mesures à prendre pour compléter le marché unique en la matière, je renvoie en outre l'honorable membre à la communication de la Commission européenne concernant les «Services financiers: élaborer un cadre d'action», document COM (1998) 625 du 28 octobre 1998.