Traduction de «grondige herziening doorgevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grondig herzien
réviser à fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De regeling voor de rechtgevende student hoger onderwijs werd grondig herzien (uitvoering van het daartoe gewijzigde artikel 62, § 3, S.W., door het koninklijk besluit van 10 augustus 2005) ingevolge de hervormingen doorgevoerd binnen het hoger onderwijs door de Gemeenschappen.
2. La réglementation concernant l'étudiant de l'enseignement supérieur, bénéficiaire des allocations familiales, a été adaptée en profondeur (exécution de l'article 62, § 3, L.C, modifié à cet effet, par l'arrêté royal du 10 août 2005) compte tenu des réformes apportées par les Communautés dans l'enseignement supérieur.

Dat is ook het idee achter de hervormingen die zijn doorgevoerd in de Verenigde Staten en Canada, twee landen waarvan de regeringen en overheden in internationale arbitragezaken meerdere malen met tegenslag te kampen hebben gehad en die hun modelinvesteringsovereenkomst grondig hebben herzien.
C’est le sens des réformes engagées par les États-Unis et le Canada, deux pays dont les gouvernements ou les collectivités ont subi plusieurs revers dans des cas d’arbitrages internationaux, et qui ont revu en profondeur leur modèle d’accord d’investissement.

Hij heeft een grondige herziening doorgevoerd van het systeem van ontheffingen, met het doel om dit aanmerkelijk eenvoudiger te maken en die delen van het voorstel over te nemen die naar zijn mening een positief effect op het milieu hebben en verdere uitwerking verdienen.
Il a fondamentalement révisé le régime d'exonération, de façon à le rendre plus simple et à pouvoir reprendre les parties de la proposition qu'il juge bénéfiques pour l'environnement et qu'il conviendrait de promouvoir.

Wat de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 2002 betreft, koos de Commissie, daarin gesteund door de andere EU-instellingen, voor continuïteit in het jaar 2002 gezien de aanzienlijke veranderingen die in 2001 zijn doorgevoerd en de grondige herziening die voor 2002 op het programma staat.
En ce qui concerne les lignes directrices pour l'emploi en 2002, la Commission, avec l'appui des autres institutions communautaires, a opté pour la continuité en 2002 compte tenu des changements notables apportés en 2001 et de l'examen approfondi prévu pour 2002.