Vertaling van "grondige interne herstructurering " (Nederlands → Frans) :

Met het oog op de toekomst heeft de N.M.B.S. beslissingen genomen over een grondige interne herstructurering ten einde de nieuwe uitdagingen het hoofd te kunnen bieden en te kunnen functioneren als een bedrijf dat moet kunnen concurreren.
Pour aborder son futur, la S.N.C.B. a pris des décisions de caractère interne sur une restructuration en profondeur afin d'aboder ses nouveaux défis et de pouvoir fonctionner comme une société qui doit faire face à la concurrence.

Een dergelijke belangwekkende herstructurering was niet denkbaar zonder grondige ingrepen in de interne structuren.
Une restructuration aussi intéressante n'était pas pensable sans que l'on agisse radicalement sur les structures internes.

Italië betoogt dat de crisis bij SACE BT niet werd veroorzaakt door interne processen, veranderingen in de vraag of andere factoren die een grondige herziening van het bedrijfsmodel en een daaropvolgende herstructurering zouden vergen, maar eerder door de aanzienlijke toename van het aantal claims als gevolg van de crisis.
Les autorités italiennes soutiennent que la crise de SACE BT ne résulte pas de processus internes, de variations de la demande ou d'autres facteurs qui imposeraient de repenser en profondeur le modèle commercial (business model) et de procéder à une restructuration en conséquence, mais s'explique plutôt par l'augmentation notable des sinistres due à la crise.

In dit verband voert Italië aan dat de crisis van SACE BT niet is veroorzaakt door interne processen, schommelingen in de vraag of andere factoren die een grondige herziening van het bedrijfsmodel en vervolgens een herstructurering zouden vereisen, doch veeleer door de aanzienlijke toename van het aantal schadeclaims door de crisis.
À cet égard, les autorités italiennes font valoir que la crise de SACE BT ne résulte pas de processus internes, de variations de la demande ou d'autres facteurs qui imposeraient de repenser en profondeur le modèle d'entreprise et de procéder ultérieurement à une restructuration, mais s'explique plutôt par l'augmentation notable des sinistres déclenchée par la crise.

Tegelijkertijd beoogt Financiën de individuele en collectieve productiviteit merkelijk te verhogen, door een grondige herstructurering van de fiscale besturen in het kader van het vijfjarenplan, door een versnelde informatisering vooral naar de buitendiensten toe, door een hergroepering van de diensten in administratieve centra en door een grotere interne mobiliteit of reaffectatie.
Par la même occasion, les Finances visent à augmenter sensiblement la productivité individuelle et collective par une restructuration complète des administrations fiscales dans le cadre du plan quinquennal, par une informatisation accélérée axée surtout sur les services extérieurs, par un regroupement des services dans des centres administratifs, et par une plus grande mobilité ou réaffectation internes.