Vertaling van "grondslag werd gelegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de vrachtberekening ten grondslag gelegd gewicht | berekend gewicht
poids taxé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de Verklaring van Barcelona van 28 november 1995, waarmee de grondslag werd gelegd voor de Unie voor het Middellandse Zeegebied,
– vu la déclaration de Barcelone de novembre 1995, qui a jeté les bases de ce qui est devenu l'Union pour la Méditerranée,

Op de PreCom van 2007 werd een eerste inhoudelijke grondslag gelegd voor verdere bespreking.
La PreCom de 2007 a ébauché les grandes lignes des discussions ultérieures.

Op deze PrepCom werd een eerste inhoudelijke grondslag gelegd voor verdere bespreking.
Cette PrepCom a ébauché les grandes lignes des discussions ultérieures.

D. overwegende dat de Wereldvoedseltop 2002 een van de drie sleutelvergaderingen van de Verenigde Naties is die focussen op de uitbanning van armoede en honger, samen met de VN-Conferentie van Monterrey over de financiering van de ontwikkeling in maart 2002 waar de grondslag werd gelegd voor extra geld en de VN-Wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg in september 2002,
D. considérant que le Sommet mondial de l'alimentation 2002 est l'une des trois grandes réunions organisées dans le cadre des Nations unies qui se concentrent sur l'éradication de la pauvreté et de la faim, avec la conférence des Nations unies de Monterrey sur le financement du développement, en mars 2002, qui a jeté les bases de financements supplémentaires, et le Sommet mondial des Nations unies sur le développement durable, à Johannesburg, en septembre 2002,

Tegelijkertijd werd ook de grondslag gelegd voor het gemeenschappelijk handelsbeleid.
Dans le même temps a également été mise en place une politique commerciale commune.

Op een seminar dat in juni 1998 onder het voorzitterschap van de Commissie plaatsvond in Denemarken, kwamen afgevaardigden van de auditdiensten van twaalf lidstaten samen; dit was een beslissende stap in het ontstaansproces van het Initiatief, doordat hier de grondslag werd gelegd voor een ware audit-strategie op lange termijn.
Un séminaire qui s'est tenu au Danemark en juin 1998 sous la présidence de la Commission a réuni des délégués des services d'audit de douze Etats membres ; il a constitué une étape décisive dans le processus de l'Initiative d'audit conjointe en posant les bases d'une véritable stratégie de l'audit à long terme.

- Het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie: Het handvest werd te Nice door de drie instellingen afgekondigd, als document waarmee de grondslag wordt gelegd voor een Europese Unie die gebaseerd is op gemeenschappelijke waarden en constitutionele tradities die de lidstaten gemeen hebben.
– la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne: la Charte a été proclamée en décembre 2000 à Nice par les trois institutions comme le document jetant la base d'une Union européenne fondée sur des valeurs communes et des traditions constitutionnelles communes aux États membres.