Traduction de «grondwet bepaalt immers » (Néerlandais → Français) :

Artikel 108 van de Grondwet bepaalt immers dat de Koning de verordeningen maakt en de besluiten neemt die "voor de uitvoering van de wetten" nodig zijn, zodat er ook een uit te voeren wet moet zijn.
L'article 108 de la Constitution dispose en effet que le Roi fait les règlements et arrêtés nécessaires "pour l'exécution des lois", de sorte qu'il doit aussi y avoir une loi à exécuter.

Artikel 142, tweede lid, 3º, van de Grondwet bepaalt immers dat het Hof toetst aan de artikelen van de Grondwet « die de wet bepaalt».
En effet, l'article 142, alinéa 2, 3º, de la Constitution dispose que la Cour statue sur la violation des articles de la Constitution « que la loi détermine ».

Artikel 38 van de Grondwet bepaalt immers dat elke gemeenschap de bevoegdheid heeft die haar door de Grondwet of door de wetten aangenomen krachtens de Grondwet worden toegekend (8).
L'article 38 de la Constitution prévoit en effet que chaque communauté a les attributions qui lui sont reconnues par la Constitution ou par les lois prises en vertu de la Constitution (8).

Artikel 38 van de Grondwet bepaalt immers dat elke gemeenschap de bevoegdheid heeft die haar door de Grondwet of door de wetten aangenomen krachtens de Grondwet worden toegekend (19).
L'article 38 de la Constitution prévoit en effet que chaque communauté a les attributions qui lui sont reconnues par la Constitution ou par les lois prises en vertu de la Constitution (19).

Artikel 33 van de Grondwet bepaalt immers dat alle machten uitgaan van de Natie en worden uitgeoefend op de wijze bij die Grondwet bepaald.
En effet, l'article 33 de la Constitution dispose que tous les pouvoirs émanent de la Nation et que ces pouvoirs sont exercés de la manière établie par la Constitution.

Artikel 11bis, lid 4, van de Grondwet bepaalt immers dat het gemengde karakter niet opgelegd wordt bij rechtstreekse verkiezing van de leden van de Raad voor maatschappelijk welzijn;
L'article 11bis, alinéa 4, de la Constitution dispose en effet que la mixité ne s'impose pas en cas d'élection directe des membres du Conseil de l'aide sociale;

Artikel 11bis, lid 4, van de Grondwet bepaalt immers dat het gemengde karakter niet opgelegd wordt bij rechtstreekse verkiezing van de schepenen;
- la mixité au collège telle qu'imposée à l'alinéa 2 de l'article L1123-3 du CDLD. L'article 11bis, alinéa 4, de la Constitution dispose en effet que la mixité ne s'impose - pas en cas d'élection directe des échevins;

Artikel 69 van de Grondwet bepaalt immers dat om tot senator gekozen of aangewezen te kunnen worden, men aan de volgende voorwaarden moet voldoen :
L'article 69 de la Constitution stipule en effet que pour pouvoir être élu ou désigné comme sénateur, il faut :

Artikel 170, § 1, van de Grondwet bepaalt immers dat « geen belasting ten behoeve van de Staat kan worden ingevoerd dan door een wet » en artikel 172 bepaalt dat « geen vrijstelling of vermindering van belasting kan worden ingevoerd dan door een wet ».
L'article 170, § 1, de la Constitution dispose en effet qu'« aucun impôt ne peut être établi que par une loi » et l'article 172 énonce que « nulle exemption ou modération d'impôt ne peut être établie que par une loi ».