Vertaling van "grondwet hebben geratificeerd " (Nederlands → Frans) :

De heer Melchior Wathelet, volksvertegenwoordiger, vermeldt dat er in het akkoord sprake is van een bijeenroepen van een bijzonder Europese Raad indien 20 lidstaten de Grondwet hebben geratificeerd.
M. Melchior Wathelet, membre de la Chambre des représentants, signale que, selon l'accord, il y aura lieu de convoquer un Conseil européen spécial dès que vingt États membres auront ratifié la Constitution.

De instelling bestaat sinds 7 april 1948, datum waarop 26 leden van de Verenigde Naties haar grondwet hebben geratificeerd.
L'Organisation existe depuis le 7 avril 1948, date à laquelle 26 membres des Nations Unies ont ratifié sa constitution.

Er zijn nog steeds slechts 16 van de 27 landen, die 37 procent van de kiezers in de EU-landen vertegenwoordigen, die de grondwet hebben geratificeerd binnen de unaniem aangenomen termijn van twee jaar.
Seuls 16 pays sur 27, soit 37% des électeurs européens, ont ratifié la Constitution dans le délai de deux ans convenu à l’unanimité.

Wat het institutionele vraagstuk betreft, heeft u, mevrouw Merkel, aangegeven geen minimalistische benadering te zullen hanteren, maar een gulden middenweg na te zullen streven tussen het standpunt van de achttien lidstaten die de Grondwet hebben geratificeerd, dat van Frankrijk en Nederland die de grondwet hebben verworpen, en dat van de landen die nog geen officieel standpunt hebben ingenomen. Het zal niet meevallen, dat geef ik toe.
Sur la question institutionnelle, vous avez déclaré, Madame la Présidente, que vous n’adopteriez pas une approche minimaliste mais que vous chercheriez un point d’équilibre entre la position des dix-huit pays qui ont ratifié le traité constitutionnel, celle de la France et des Pays-Bas qui ont dit non et celle des pays qui n’ont pas encore adopté de position officielle: ce sera difficile, je vous le concède.

Mijn tweede waarschuwing betreft het initiatief - waarvoor u ongetwijfeld niet zelf verantwoordelijk bent - om eind januari alleen vertegenwoordigers bijeen te brengen van de landen die de ontwerp-Grondwet hebben geratificeerd.
Ma deuxième mise en garde concerne l’initiative - qui ne vous incombe certes pas personnellement - consistant à réunir fin janvier les représentants des seuls pays ayant ratifié le projet de traité constitutionnel.

I. het noodzakelijk is de landen en hun bevolking ernstig te nemen, of zij nu de Grondwet hebben geratificeerd of niet, en grondig te analyseren welke redenen aan de negatieve resultaten in Frankrijk en Nederland ten grondslag liggen,
I. il est nécessaire de respecter les États membres et leurs peuples qui ont ratifié la Constitution aussi bien que la décision de ceux qui ne l'ont pas ratifiée, et d'analyser avec soin les causes des résultats défavorables en France et aux Pays-Bas,

Hoe denkt zij de artikelen van onze Grondwet en de bepalingen van de internationale verdragen die wij hebben geratificeerd, te doen eerbiedigen?
Comment entend-il faire respecter les articles de notre Constitution et les dispositions des traités internationaux que nous avons ratifiés ?