Vertaling van "grondwetgever noodzakelijkerwijze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grondwetgever
constituant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door haar intentie met het oog op artikel 23 van de Grondwet neer te schrijven en door dat artikel voor herziening vatbaar te verklaren, staat ze de grondwetgever noodzakelijkerwijze toe artikel 23 anderszins te wijzigen dan zij van plan was.
En inscrivant son intention dans l'optique de l'article 23 de la Constitution, et en ouvrant ce dernier à révision, il permet nécessairement au constituant de modifier l'article 23 dans un sens autre que celui qu'il avait en vue.

Ten slotte dient uit het bestaande verschil in formulering tussen artikel 8 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en artikel 22 van de Grondwet te worden afgeleid dat de Grondwetgever noodzakelijkerwijze een verschillende draagwijdte heeft willen toekennen aan laatstvermelde bepaling.
Enfin, il faut déduire de la différence de rédaction existant entre l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 22 de la Constitution que le Constituant a nécessairement voulu conférer une portée différente à cette dernière disposition.

Door aan de bijzondere wetgever de bevoegdheid toe te wijzen om de omvang van de autonomie van de gewesten en de gemeenschappen te bepalen, heeft de Grondwetgever hem een beoordelingsvrijheid gelaten waaruit voortvloeit dat die entiteiten niet noodzakelijkerwijze in alle opzichten identiek dienen te worden behandeld.
En attribuant au législateur spécial le pouvoir de préciser l'étendue de l'autonomie des régions et des communautés, le Constituant lui a laissé une liberté d'appréciation d'où il résulte que ces entités ne doivent pas nécessairement être traitées identiquement à tous égards.