Traduction de «grondwetherziening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grondwetherziening | grondwetsherziening
révision de la Constitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De grondwetherziening van 1993 was een mijlpaal, want het nieuwe artikel 23 verleent de Belgen economische, sociale en culturele rechten.
La révision de la Constitution qui fut menée en 1993 a marqué une étape décisive en reconnaissant dans le nouvel article 23, des droits économiques, sociaux et culturels aux Belges.

Deze grondwetherziening, die volledig in het verlengde ligt van de internationale akten en beslissingen, vormt een eerste belangrijke, symbolische stap voor België.
Cette révision de la Constitution, inscrite dans la droite ligne des actes et décisions internationales, réalise un premier pas symbolique important pour la Belgique.

Met hun voorstel om een bepaling in de verklaring tot Grondwetherziening op te nemen die deze bevoegdheid aan een ander rechtscollege toekent, veroordelen de Franstalige partijen van de meerderheid de wet van 1999 ertoe dode letter te blijven.
En proposant d'inscrire dans la déclaration de révision de la Constitution une disposition attribuant cette compétence à une autre juridiction, les partis francophones de la majorité condamnent la loi de 1999 à rester inappliquée.

­ De verplichte parlementaire instemming sinds de grondwetherziening van 1993 krachtens artikel 167 van de Grondwet en het feit dat er jaarlijks toch een vrij groot aantal nieuwe verdragen getekend worden hebben ertoe geleid dat de afgelopen jaren een achterstand ontstaan is inzake parlementaire instemming.
­ L'assentiment parlementaire obligatoire depuis la réforme constitutionnelle de 1993, en vertu de l'article 167 de la Constitution et le fait que chaque année, un nombre considérable de traités sont signés, ont causé un certain retard en matière d'assentiment parlementaire les années précédentes.

– gezien het resultaat van de parlementsverkiezingen van 29 juli 2009, de uitslag van het referendum over de grondwetherziening van 5 september 2010 en het besluit om op 28 november 2010 vervroegde parlementsverkiezingen te houden,
– vu le résultat des élections législatives du 29 juillet 2009 et les résultats du référendum portant sur la réforme de la constitution, qui s'est tenu le 5 septembre 2010, ainsi que la décision d'organiser des élections législatives anticipées le 28 novembre 2010,