Vertaling van "grooming strafbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strafbaar feit
fait punissable

strafbaar
délictueux

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven
fait punissable pouvant donner lieu à extradition

strafbaar stellen
rendre punissable

grooming | kinderlokkerij
abus sexuel d'enfants en ligne | abus sexuels d’enfants sur Internet | sollicitation d'enfants en ligne à des fins sexuelles

grooming | kinderlokking
manipulation psychologique des enfants | pédopiégeage | séduction malintentionnée des enfants

strafbaar feit dat wordt aangemerkt als samenspanning
fait de conspiration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 7 van diezelfde richtlijn vraagt de lidstaten de nodige maatregelen te treffen opdat aanzetten tot, deelname aan en poging tot grooming strafbaar worden.
L'article 7 de la même directive demande aux États membres de prendre des mesures nécessaires pour que soit punissable l'incitation, la participation et la tentative de grooming.

Artikel 24 van datzelfde verdrag verplicht de lidstaten ertoe de poging tot of de medeplichtigheid aan grooming strafbaar te stellen.
L'article 24 de la même convention impose aux États membres d'ériger en infraction la tentative ou la complicité de grooming.

Nu grooming sinds 2014 strafbaar is, zijn er in 2015 gelukkig minder dossiers geopend hierover (31 ten opzichte van 43 dossiers vorig jaar).
À présent que le grooming tombe sous le coup de la loi depuis 2014, on a heureusement dénombré en 2015 moins d'ouvertures de dossiers se rapportant à cette infraction (31 dossiers contre 43 l'année dernière).

Met betrekking tot de bescherming van minderjarigen tegen seksuele uitbuiting, is de Commissie in overleg gegaan over de noodzaak om het Kaderbesluit daarover aan te passen en ook het benaderen van kinderen voor seksuele doeleinden met behulp van informatietechnologie (“grooming”) strafbaar te maken.
Dans le cadre de la protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle la Commission a entamé des réflexions sur le besoin de mettre à jour la décision-cadre dédiée à cette question , y compris l'introduction du crime de sollicitation des enfants à des fins sexuelles par le biais des technologies de l'information ("grooming").

het strafbaar stellen van grooming (kinderen benaderen voor seksuele doeleinden) en het gebruik van een definitie van grooming op basis van artikel 23 van het Verdrag van de Raad van Europa;
criminalisation de la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles et utilisation d'une définition de cette pratique basée sur l'article 23 de la Convention du Conseil de l'Europe;

– het strafbaar stellen van grooming (kinderen benaderen voor seksuele doeleinden) en het gebruik van een definitie van grooming op basis van artikel 23 van het Verdrag van de Raad van Europa;
– criminalisation de la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles - grooming - et utilisation d'une définition de cette pratique sur la base de l'article 23 de la Convention du Conseil de l'Europe;

Men heeft duidelijk uitgelegd dat het wetsvoorstel van mevrouw Franssen ertoe strekt het fenomeen grooming strafbaar te stellen en strafmaatregelen te nemen ingeval van seksueel misbruik op minderjarigen of de intentie ervan.
On a bien expliqué que la proposition de Mme Franssen vise à incriminer le grooming et à prendre des dispositions pénales en cas de commission d'abus sexuels sur des mineurs ou d'intention de commettre de tels abus.