Vertaling van "groot aantal misdrijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zeer groot aantal drugdoden | zeer groot aantal drugsdoden
pic de décès liés à la drogue

polypeptide | keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren
polypeptide | composé formé de plusieurs acides aminés

in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen
en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers

borduurmachine die werkt met een groot aantal naalden
métier à broder à grand nombre d'aiguilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. overwegende dat de zogenaamde Islamitische Staat en Saudi-Arabië nagenoeg dezelfde straffen voorschrijven voor een groot aantal misdrijven, zoals de doodstraf voor godslastering, moord, homoseksuele handelingen, diefstal of hoogverraad, de doodstraf door steniging voor overspel, en de amputatie van handen en voeten voor roof;
L. considérant que, pour quantité de crimes et délits, l'État islamique autoproclamé et l'Arabie saoudite prévoient des peines presque identiques, ce notamment en punissant le blasphème, l'assassinat, la pratique de l'homosexualité, le vol et la trahison de la peine de mort, l'adultère de la mort par lapidation et le banditisme de l'amputation des mains et des pieds;

Toch blijft de formulering van artikel 7, 3º, vrij algemeen en maakt ze het de federale procureur mogelijk een groot aantal misdrijven naar zich toe te trekken.
La formulation de l'article 7, 3º, reste néanmoins assez générale, et permet au procureur fédéral de se saisir de bon nombre d'infractions.

Momenteel wordt een groot aantal misdrijven omschreven in het Strafwetboek.
À l'heure actuelle, le Code pénal définit de nombreux délits.

In die Act wordt « Drugs trafficking » beschreven als een opsomming van een groot aantal drugsgerelateerde misdrijven en wanneer iemand reeds veroordeeld werd voor één van die misdrijven, moet de rechtbank alle goederen verbeurd verklaren waarvan belanghebbende niet kan bewijzen dat ze niet afkomstig zijn van één van de drugsgerelateerde misdrijven die de Act opsomt (welk misdrijf heeft weinig belang).
Dans cet Act, le « Drugs trafficking » est décrit comme une énumération d'un grand nombre d'infractions liées à la drogue et, lorsqu'une personne est condamnée pour une de ces infractions, le tribunal se voit obligé de confisquer tous les biens dont l'intéressé ne peut démontrer qu'ils ne proviennent pas d'une (peu importe laquelle) des infractions liées à la drogue énumérées dans l'Act.

Alsof dat niet genoeg is, staat op een groot aantal misdrijven nog de doodstraf. De Libische rechtbanken wijzen nog steeds doodvonnissen, waarmee ze de internationale normen voor een eerlijk proces schenden.
Comme si cela ne suffisait pas, la peine de mort est encore en vigueur pour un grand nombre de délits et continue d’être prononcée par les tribunaux libyens, en contradiction totale avec les normes internationales qui garantissent le droit à un procès équitable.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de vreselijke theocratische dictatuur in Iran is al schuldig aan een groot aantal misdrijven tegen haar eigen volk: van het ophangen van aanhangers van het bahaigeloof tot het ophangen van homoseksuelen en nu klaarblijkelijk het ophangen van vijftig onschuldige actievoerders.
– (EN) Monsieur le Président, l’effroyable dictature théocratique iranienne est déjà coupable de nombreux crimes contre son propre peuple: après des bahaïs et des homosexuels, il semble qu’elle ait pendu 50 protestataires innocents.

Ingewikkelde dossiers of dossiers met een groot aantal misdrijven vereisen heel wat tijdrovende onderzoeken.
Des dossiers complexes ou des dossiers concernant de très nombreuses infractions requièrent dès lors des recherches qui prennent du temps.