Vertaling van "groot belang gehecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het uitmalingspercentage is voor de besmettingsgraad van bloem van groot belang door etc
le taux de blutage est très important pour le degré de contamination de la fleur

internationale overeenkomst van groot belang
accord international d'importance significative

dwingende reden van groot openbaar belang | dwingende redenen van algemeen belang
raison impérative d'intérêt public majeur | raisons impérieuses d'intérêt général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

85. In het Haags programma wordt groot belang gehecht aan de verdere uitbouw van de justitiële samenwerking in civielrechtelijke aangelegenheden en aan de voltooiing van het in 2000 aangenomen programma van wederzijdse erkenning.
85. Le programme de La Haye attachait une grande importance à l'approfondissement de la coopération judiciaire en matière civile et à l'achèvement du programme de reconnaissance mutuelle adopté en 2000.

De wetgever heeft daarbij groot belang gehecht aan het sociaal overleg, dat op 5 juli 2013 tot een compromisvoorstel heeft geleid en dat bij de wet van 26 december 2013 werd uitgewerkt (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3144/001, p. 4).
A cet égard, le législateur a attaché une grande importance à la concertation sociale, qui a donné lieu le 5 juillet 2013 à une proposition de compromis, qui a été développée pour donner naissance à la loi du 26 décembre 2013 (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3144/001, p. 4).

Er wordt een zeer groot belang gehecht aan de mogelijkheid voor elke aandeelhouder om deel te nemen aan de algemene vergadering, zeker ook wanneer het gaat over een persoon met een handicap.
Une très grande importance est attachée à la possibilité pour chaque actionnaire de participer à l'assemblée générale, certainement lorsqu'il s'agit d'une personne handicapée.

— Er wordt een groot belang gehecht aan de vrije keuze, waaronder het recht op (niet) te weten.
— Une grande importance est accordée au principe du libre choix, qui englobe également le droit de (ne pas) savoir.

Om de concurrentiepositie van de ACS-landen op de Europese markt te verbeteren, is bij de herziening groot belang gehecht aan de versterking van het industriële weefsel, waarbij een grotere doeltreffendheid van het Centrum voor Industriële Ontwikkeling wordt nagestreefd.
En vue d'améliorer la compétitivité des pays ACP sur le marché européen, les auteurs de la révision ont conféré une grande importance au renforcement du tissu industriel, ainsi qu'à l'amélioration, dans ce contexte, de l'efficacité du Centre pour le développement industriel.

In deze context is groot belang gehecht aan de versterking van het industriële weefsel in de ACS-landen onder meer door een professionalisering van het Centrum voor industriële ontwikkeling, en door de aanwending, voor zover mogelijk, van Stabex-uitkeringen voor herstructurering en diversificatie van productie en export.
Dans le même contexte, la grande importance qui a été accordée au renforcement du tissu industriel des pays A.C.P. se traduit par le professionnalisme accru du Centre pour le développement industriel, et par l'affectation, dans la mesure du possible, des transferts Stabex à la restructuration et à la diversification de la production et des exportations.

Zoals het geachte lid verheug ik me steeds op het groot belang dat wordt gehecht aan de internationale samenwerking inzake de strijd tegen de fiscale fraude.
Comme l'honorable membre, je me réjouis toujours de l'intérêt largement porté à la nécessité de la coopération internationale en matière de lutte contre la fraude fiscale.

In het zesde kaderprogramma (KP6) van de Europese Gemeenschap voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie wordt groot belang gehecht aan de deelneming van kleine en middelgrote ondernemingen.
Dans le sixième programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration de la Communauté européenne (PCRD6), la participation des petites et moyennes entreprises occupe une place très importante.

Aan de medewerking van de kandidaat-lidstaten aan de EWS wordt groot belang gehecht.
La participation à la SEE des pays candidats à l'UE est une priorité majeure.