Vertaling van "groot gevaar bevinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kritische wegen van overdracht leveren een groot gevaar voor bestraling op
les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation

groot chemisch gevaar
risque chimique majeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. overwegende dat op 11 december 2013 vier mensenrechtenactivisten, namelijk Razan Zeitouneh, winnares van de Sacharov-prijs van het Europees Parlement, Wael Hamadeh, Nazem al-Hammadi en Samira al-Khalil, door onbekende gewapende mannen werden ontvoerd in de wijk Douma in Damascus; overwegende dat men nog niet heeft kunnen achterhalen wie de daders zijn of waar de ontvoerde activisten zich bevinden; overwegende dat tal van vreedzame activisten, journalisten (zowel Syrische als buitenlandse), religieuze figuren en andere actoren van het maatschappelijk middenveld die ijveren voor een betere toekomst van Syrië, nog nooit zo'n groot gevaar hebben gelopen om te worden geviseerd, opgesloten of ontvoerd,of vermist zijn;
M. considérant que le 11 décembre 2013, quatre militants des droits de l'homme, Razan Zeitouneh, lauréat du prix Sakharov du Parlement européen, Wael Hamadeh, Nazem al-Hammadi et Samira al-Khalil, ont été enlevés dans la banlieue de Damas à Douma par des inconnus armés; Considérant qu'il n'y a pas eu de progrès dans l'identification des auteurs, ou sur le sort des militants enlevés; considérant que de nombreux militants pacifiques, des journalistes, syriens et étrangers, et des personnalités religieuses et d'autres acteurs de la société civile qui se sont engagés à améliorer l'avenir de la Syrie sont confrontés à des risques sans précédent d'être ciblés, détenus ou enlevés ou de disparaître;

D. overwegende dat de aanhoudende verscherping van de crisis ondanks de lopende herstructureringsplannen en de opeenvolgende nieuwe aanpassingen van de verhandeling veel bedrijven financieel onrendabel maakt, terwijl andere visserijbedrijven zich in groot gevaar bevinden, met als gevolg protestdemonstraties in een groot aantal lidstaten,
D. considérant que, malgré les plans de restructuration en cours et les réajustements successifs des entreprises, l'aggravation constante de cette crise a rendu de nombreuses entreprises non viables sur le plan économique et a placé d'autres exploitations de pêche dans une situation à haut risque, ce qui se traduit par des manifestations de protestation dans un grand nombre d'États membres,

D. overwegende dat de aanhoudende verscherping van de crisis ondanks de lopende herstructureringsplannen en de opeenvolgende nieuwe aanpassingen van de verhandeling veel bedrijven financieel onrendabel gemaakt heeft, terwijl andere visserijbedrijven zich in groot gevaar bevinden, met als gevolg een groot aantal protestdemonstraties in veel lidstaten,
D. considérant que, malgré les plans de restructuration en cours et les réajustements successifs des entreprises, l'aggravation constante de cette situation de crise a rendu de nombreuses entreprises non viables sur le plan économique et a placé beaucoup d'exploitations de pêche dans une situation à haut risque, ce qui se traduit par de multiples manifestations de protestation dans un grand nombre d'États membres,

F. onder verwijzing naar de moeilijke situatie waarin leden van de Servische minderheid zich bevinden, die in enclaves ingesloten zijn en wier leven en gezondheid ondanks de aanwezigheid van de KFOR groot gevaar lopen,
F. considérant la situation difficile de la minorité serbe qui vit retranchée dans des enclaves et dont la vie et la santé sont gravement menacées malgré la présence de la KFOR,

Aldus wordt een dergelijke begeleiding zeer selectief ingezet en vooral voor belangrijke wielerwedstrijden, waar een relevant intern (zoals een groot aantal volgwagens) en extern (zoals het aantal toeschouwers en andere weggebruikers die zich op de reisweg bevinden) potentieel gevaar beoordeeld wordt.
De la sorte, une pareille escorte n'est engagée que très sélectivement et surtout pour des courses cyclistes importantes où un danger potentiel interne (tel que le nombre élevé de suiveurs) et externe (tel que le nombre de spectateurs et autres usagers qui se trouvent le long de l'itinéraire) est évalué.