Vertaling van "groot maatschappelijk belang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dwingende reden van groot openbaar belang | dwingende redenen van algemeen belang
raison impérative d'intérêt public majeur | raisons impérieuses d'intérêt général

het uitmalingspercentage is voor de besmettingsgraad van bloem van groot belang door etc
le taux de blutage est très important pour le degré de contamination de la fleur

internationale overeenkomst van groot belang
accord international d'importance significative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de besprekingen in de Senaat heeft de minister verklaard dat artikel 8 een aangelegenheid van groot maatschappelijk belang behandelt, maar dat de minister terzake zijn verantwoordelijkheid moet kunnen opnemen.
Au cours de la discussion au Sénat, le ministre a déclaré que l'article 8 revêtait une grande importance sociale, mais que le ministre en fonction doit pouvoir prendre ses responsabilités dans la matière en question.

De minister geeft toe dat artikel 8 handelt over aangelegenheden met een groot maatschappelijk belang, doch de minister moet terzake zijn verantwoordelijkheid kunnen nemen.
Le ministre admet que l'article 8 porte sur des questions qui ont une grande importance sociale, mais cela ne doit pas l'empêcher de prendre ses responsabilités en la matière.

Uit het verslag van de bevoegde Senaatscommissie (verslag D'Hooghe, stuk Senaat nr. 419/17, blz. 83) blijkt duidelijk dat de minister van oordeel was dat dit artikel 8 handelt over aangelegenheden met een groot maatschappelijk belang en dat de minister terzake zijn verantwoordelijkheid moest kunnen nemen.
Il ressort du rapport de la commission compétente du Sénat (rapport D'Hooghe, doc. Sénat, nº 419/13, p. 83) que le ministre estimait que cet article 8 porte sur des questions qui ont une grande importance sociale mais que cela ne devait pas l'empêcher de prendre ses responsabilités.

Dit is een zeer goede omschrijving van wat binnen elk vrij beroep nog kan worden geregeld door deontologische codes, en zeker voor gezondheidsberoepen die een zeer groot maatschappelijk belang hebben.
Cette conclusion décrit très bien les domaines sur lesquels peuvent encore porter des codes déontologiques dans chaque profession libérale, et elle vaut a fortiori pour les professions de la santé, qui revêtent une importance sociale énorme.

Sinds het in voege treden van het koninklijk besluit betreffende het beheer van de nationale nummeringsruimte en de toekenning en intrekking van gebruiksrechten voor nummers van 27 april 2007 (Belgisch Staatsblad van 28 juni 2007) bestaat de mogelijkheid om korte viercijferige nummers uit de reeks 17XX toe te kennen aan de federale overheid, de Gemeenschappen, Gewesten, andere overheidsdiensten of diensten van openbaar nut voor de ondersteuning van al dan niet commerciële diensten van groot maatschappelijk belang.
Depuis l’entrée en vigueur de l’arrêté royal relatif à la gestion de l’espace de numérotation national et à l’attribution et au retrait des droits d’utilisation de numéros du 27 avril 2007 (Moniteur belge du 28 juin 2007), il est possible d’attribuer des numéros courts à quatre chiffres de la série 17XX à l’autorité fédérale, aux Communautés, aux Régions, à d’autres services publics ou aux services d’utilité publique pour supporter les services commerciaux ou non d'une grande importance pour la société.

Door te kiezen voor een publiek-privaat partnerschap op EU-niveau is het mogelijk de doelstellingen van het gemeenschappelijk Europees luchtruim met groot maatschappelijk belang, zoals de veiligheid en het koolstofarm maken van de sector, in het programma te integreren.
En optant pour une politique de partenariat public/privé à l’échelle de l’UE, il est possible de s’assurer que les objectifs du ciel unique européen présentant un grand intérêt pour la société, tels que la sécurité et la décarbonisation, sont intégrés dans le programme.

28. is verheugd over de aanpak waarvoor de Commissie en het Europees Hof van Justitie hebben geopteerd met betrekking tot de interpretatie van artikel 14 van de richtlijn audiovisuele mediadiensten; vraagt om een blijvende brede interpretatie van „evenementen die van groot maatschappelijk belang worden geacht”, met inbegrip van sport- en recreatieve evenementen die van algemeen belang zijn, en spoort de lidstaten aan lijsten met dergelijke evenementen op te stellen;
28. se félicite de l'approche adoptée par la Commission et la Cour de justice européenne s'agissant de l'interprétation de l'article 14 de la directive SMA; demande que les termes «évènements qui revêtent une importance particulière sur le plan social», y compris les évènements sportifs et les spectacles qui sont d'intérêt général, continuent d'être interprétés au sens large et incite les États membres à dresser des listes de ce type d'évènements;

"Maatschappelijke discussie over de rol van de biowetenschappen en de biotechnologie in de hedendaagse samenleving is van groot belang, willen wij een goed inzicht verkrijgen in de consequenties van het hedendaags wetenschappelijk onderzoek en de effecten daarvan op een ruimere toepassing van de nieuwe technologieën", aldus Europees commissaris Philippe Busquin".
M. Busquin a fait la déclaration suivante: « Le débat public sur le rôle des sciences de la vie et de la biotechnologie dans la société actuelle est important pour comprendre les conséquences de la recherche moderne et ses incidences sur la diffusion des nouvelles technologies.

Uit positieve ervaringen met de EU-initiatieven LEADER en EQUAL is gebleken dat een grotere betrokkenheid van alle regionale en lokale actoren, het maatschappelijk middenveld en de bestuursorganen, bij plattelandsontwikkeling en gelijkekansenbeleid van groot belang is.
Des expériences positives acquises dans le cadre des initiatives communautaires Leader et Equal ont montré l'importance que revêt une participation accrue de l'ensemble des acteurs régionaux et locaux, de la société civile et des administrations dans les politiques de développement rural et d'égalité des chances.

Het document noemt zes van die terreinen: handel gericht op ontwikkeling, regionale integratie en samenwerking, macro-economisch beleid gekoppeld aan strategieën voor armoedebestrijding (met name versterking van sociale sectoren als gezondheidszorg en onderwijs), betrouwbare en duurzame vervoersfaciliteiten (van groot belang voor de toegang tot fundamentele maatschappelijke voorzieningen), voedselzekerheid en duurzame plattelandsontwikkeling en, last but not least, institutionele opbouw, goed bestuur en de rechtsstaat.
Le document énumère six domaines répondant à ces critères: le commerce pour le développement, l'intégration et la coopération régionales, les politiques macroéconomiques liées aux stratégies de réduction de la pauvreté, notamment le renforcement des secteurs sociaux tels que la santé et l'éducation, le transport fiable et durable qui joue un rôle crucial dans l'accès aux services sociaux de base, les stratégies de sécurité alimentaire et de développement rural durable et enfin, et ce n'est pas le moindre de ces domaines, le renforcement des capacités institutionnelles, la bonne gestion des affaires publiques et l'État de droit.