Traduction de «groot politiek probleem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eminente persoonlijkheid van groot politiek formaat
personnalité à haut profil politique

Overeenkomst betreffende de sociale politiek gesloten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar in Malta is het een groot politiek probleem waarmee rekening moet worden gehouden.
Mais à Malte, il s'agit là d'un problème politique majeur dont il faut absolument tenir compte.

Er dreigt dan ook een groot politiek probleem te ontstaan indien aan de Europese Commissie een onderhandelingsmandaat wordt gegeven dat manifest in strijd is met deze privacy-wetgeving.
Un problème politique majeur pourrait par conséquent se poser si l'on donne à la Commission européenne un mandat de négociation qui est manifestement contraire à la législation précitée.

In de conclusies van deze top is bevestigd dat de bestrijding van de werkloosheid een prioritaire taak van de Europese Unie is. Verder is benadrukt dat een groot deel van de werkloosheid in Europa structurele oorzaken heeft en dat een verantwoorde dialoog tussen de sociale partners en de politieke wereld van wezenlijk belang is voor de oplossing van dit probleem.
Affirmant le caractère prioritaire de la lutte contre le chômage parmi les tâches de l'Union européenne, les conclusions de ce sommet insistent sur les origines structurelles d'une grande part du chômage européen et le rôle primordial d'un dialogue responsable entre les partenaires sociaux et le monde politique pour parvenir à résoudre ce problème.

N. overwegende dat de EU-instellingen alles in het werk moeten stellen om de Europese politieke integratie te bevorderen en de afstand tussen hen en de burgers te verkleinen door dit groot structureel probleem aan te pakken en dat ze bijgevolg het begrip, de transparantie, de verantwoordingsplicht en de samenhang in Europa dienen te bevorderen door de besluitvormingsorganen van de EU te groeperen op één plek;
N. considérant que les institutions européennes doivent tout mettre en œuvre pour faire progresser l'intégration politique en Europe et combler l'écart que les citoyens ressentent par rapport à elles en s'attaquant au gros problème structurel qui les touche et qu'elles doivent donc encourager la compréhension, la transparence, le sens des responsabilités et la cohérence en Europe à travers le rassemblement des organes décisionnels de l'Union en un même lieu;

Bovendien is er het niet geringe probleem van het puin, dat veel collega’s al hebben genoemd en dat op zich een groot politiek probleem vormt.
Il y a un autre problème important, déjà mentionné par plusieurs de mes collègues: celui des décombres, qui constitue en soi un problème politique majeur.

Ik geloof dat dit een groot politiek probleem is voor de Europese Unie, omdat we op deze manier geen contact kunnen maken met de burgers van Europa.
Je pense qu’il s’agit d’un problème politique majeur pour l’Union européenne, car nous ne pouvons nouer le contact avec les citoyens européens de cette manière.

Wat er in Calais gebeurt, is een groot politiek probleem voor de Unie.
Ce qui se passe à Calais est un problème politique majeur pour l’Union.

Hier stelt zich volgens ons dan ook een groot politiek probleem.
À nos yeux, nous sommes ici en présence d’une question politique fondamentale.

Er is een groot politiek probleem gerezen. Nu dat probleem er is, komt de minister niet meer naar het Parlement.
Un problème politique d'importance a surgi, nous voulons interroger le ministre de la Justice à ce sujet mais il ne se présente plus au parlement.

Aangezien het hier gaat om een resolutie, is het niet meteen een groot politiek probleem indien in de plenaire vergadering een amendement wordt goedgekeurd, dat niet in de commissie is goedgekeurd.
Puisqu'il s'agit ici d'une résolution, l'adoption en séance plénière d'un amendement qui n'a pas été retenu en commission, ne constitue pas un grand problème politique.