Traduction de «groot succes kennen » (Néerlandais → Français) :

Deze opleidingen kennen een groot succes.
Ces formations connaissent un grand succès.

Deze perspunten kennen trouwens een groot succes bij de verschillende media.
Ces points presse connaissent d'ailleurs un beau succès auprès des différents medias.

De populistische partijen kennen daarenboven een groot succes.
Les partis populistes connaissent de surcroît un grand succès.

De kinderateliers die door de sociale dienst tijdens de schoolvakanties worden georganiseerd kennen een groot succes en dragen aldus bij tot betere werkvoorwaarden voor de ouders tijdens deze vakanties.
L'organisation d'ateliers d'enfants mise en oeuvre par le service social pendant les congés scolaires connaît un réel succès et améliorent de ce fait les conditions de travail des parents pendant ces congés.

Het lijkt erop dat de burgers opnieuw durven investeren in producten met een groter risico, en dat dus spaarboekjes een minder groot succes kennen (alhoewel dit laatste niet onmiddellijk uit de cijfers blijkt).
Tout porte à croire que les citoyens osent à nouveau investir dans des produits plus risqués et que, par conséquent, les carnets d'épargne connaissent un moindre succès (même si ceci n'est pas flagrant à la lecture des chiffres).

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, we kennen in Europa een interne markt en die is een groot succes.
– (EN) Monsieur le Président, en Europe, notre marché intérieur européen constitue une grande réussite.

42. acht het van groot belang dat de kennis en de technische capaciteit van het gebruik en beheer van de FI bij de beheersautoriteiten, de financiële intermediairs, de banken en de lagere overheden, vergroot wordt; doet de aanbeveling om, in de fase voorafgaande aan de goedkeuring door de Commissie van de uitvoeringshandeling inzake de gestandaardiseerde instrumenten die aan de lidstaten beschikbaar worden gesteld, de kennisuitwisseling tussen alle actoren te verhogen, met name met diegenen die de nationale markt goed kennen; is van mening dat het van essentieel belang is dat een dergelijke uitwisseling tijdig plaatsvindt om de culturele hindernissen te overbruggen, kennis van de financiële instrumenten te verwerven en het gebruik van deze instrumenten tot een succes te maken;
42. estime qu'il est impératif de développer le savoir-faire et la capacité technique des autorités de gestion, intermédiaires financiers, banques et administrations locales en matière d'utilisation et de gestion des IF; recommande un échange renforcé d'expertises entre tous ces acteurs, en particulier ceux ayant la connaissance du marché national en amont de l'adoption par la Commission de l'acte d'exécution destiné à définir les instruments normalisés mis à la disposition des États membres; considère qu'il est indispensable que cet échange ait lieu en temps utile pour surmonter les obstacles culturels, garantir l'appropriation des IF et leur assurer toutes les chances de succès;

Ik ben van mening dat het een groot voordeel is dat we de oorzaken van de mislukking kennen en deze met succes kunnen vermijden bij de nieuwe EU 2020-strategie.
Je suis d’avis que nous avons le grand avantage de connaître les raisons de cet échec et de savoir comment les éviter avec succès dans la nouvelle stratégie EU 2020.

Met 1 600 voorinschrijvingen kennen de workshops een groot succes.
Avec 1 600 pré-inscriptions les workshops connaissent un grand succès.