Vertaling van "groot ziekenhuis over een palliatieve vleugel beschikt " (Nederlands → Frans) :

C. Overwegende dat elk groot ziekenhuis over een palliatieve vleugel beschikt en dat er organisatorisch werk van gemaakt wordt dat deze diensten op blijvende gestructureerde financiering kunnen draaien;
C. Considérant que tous les grands hôpitaux possèdent un service de soins palliatifs et s'emploient sur le plan organisationnel à faire en sorte qu'il puisse fonctionner sur la base d'un financement structuré durable;

1° een ziekenhuis dat beschikt over een Sp-dienst voor palliatieve zorg;
1° un hôpital disposant d'un service Sp soins palliatifs;

Art. 28. Het ziekenhuis dat over een zorgprogramma voor oncologie beschikt, moet deel uitmaken van een palliatief samenwerkingsverband zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 19 juni 1997 houdende vaststelling van de normen waaraan een samenwerkingsverband inzake palliatieve zorg moet voldoen om te worden erkend.
Art. 28. L'hôpital qui dispose d'un programme de soins d'oncologie doit faire partie d'une association palliative telle que visée dans l'arrêté royal du 19 juin 1997 fixant les normes auxquelles une association en matière de soins palliatifs doit répondre pour être agréée.

1° een functionele binding hebben met een gespecialiseerde dienst voor behandeling en revalidatie (Sp) bestemd voor patiënten die palliatieve zorg behoeven, ingeval het een ziekenhuis betreft dat niet zelf beschikt over dergelijke dienst;
1° avoir un lien fonctionnel avec un service spécialisé de traitement et de réadaptation (Sp) destiné aux patients qui nécessitent des soins palliatifs, lorsqu'il s'agit d'un hôpital qui ne dispose pas lui-même d'un tel service;

2. Om erkend te worden moet de functie palliatieve zorg een functionele band hebben met een gespecialiseerde dienst voor behandeling en revalidatie (Sp) van patiënten die palliatieve zorg nodig hebben, ingeval het ziekenhuis waarin die functie palliatieve zorg zich bevindt, niet zelf over een dergelijke dienst beschikt.
2. Pour être agréée, la fonction de soins palliatifs doit avoir un lien fonctionnel avec un service spécialisé de traitement et de réadaptation (Sp) destiné aux patients qui nécessitent des soins palliatifs, lorsqu'il s'agit d'un hôpital qui ne dispose pas lui-même d'un tel service.

Daardoor beschikt een kleiner ziekenhuis dat minder opnames telt dan een groot (universitair) ziekenhuis, over een kleiner budget, terwijl in een kleiner ziekenhuis de permanenties gebeuren door erkende specialisten.
Un hôpital de petite taille qui comptabilise moins d'admissions qu'un grand hôpital (universitaire) ne dispose dès lors que d'un budget réduit, alors que les permanences y sont assurées par des spécialistes reconnus.