Traduction de «groot-brittannië de belgische delcredere bestaat sinds » (Néerlandais → Français) :

Delcredere is de tweede kredietverzekeringsonderneming die werd opgericht, na die van Groot-Brittannië. De Belgische Delcredere bestaat sinds 1921 en is in 1939 een financieel en administratief autonome instelling geworden, weliswaar onder staatswaarborg.
Deuxième compagnie d'assurance-crédit au monde à être mise sur pied, après celle de la Grande-Bretagne, le Ducroire belge existe depuis 1921 et prend, en 1939, la forme d'une institution financièrement et administrativement autonome, mais bénéficiant de la garantie de l'État.

In Groot-Brittannië, Frankrijk, Spanje, Italië en sinds kort ook in Nederland bestaat er volledige vrijheid inzake openingsuren.
La Grande-Bretagne, la France, l'Espagne, l'Italie et dernièrement les Pays-Bas connaissent une quasi liberté en matière d'ouverture.

Mevrouw Defraigne herinnert eraan dat IVF sinds 1978 — het geboortejaar van Louise Browne in Groot-Brittannië — bestaat, en dat in ons land elk jaar 2 000 baby's geboren worden dankzij medische technieken.
Mme Defraigne évoque que la FIV existe depuis 1978 — naissance de Louise Browne en Grande-Bretagne — et que 2 000 bébés naissent chaque année dans notre pays grâce aux techniques médicales.

K. overwegende dat de Salomonseilanden sinds ze in 1978 de onafhankelijk van Groot-Brittannië werden, hebben geprobeerd een parlementair systeem op te bouwen om eenheid te brengen in het land dat uit meer dan 1.000 eilanden bestaat waar 70 verschillende talen worden gesproken,
K. constatant que, depuis qu'elles sont devenues indépendantes de la Grande-Bretagne en 1978, les îles Salomon ont essayé d'instaurer un système parlementaire afin d'unifier un pays composé de plus de 1000 îles et possédant plus de 70 langues différentes,

En misschien het belangrijkste van allemaal: er bestaat binnen de lidstaten een vloedgolf van activiteiten, gaande van het Ethical Trading Initiative in Groot-Brittannië tot een voorstel voor een statutaire gedragscode voor Duitse bedrijven in China, en een Belgisch voorstel dat het mogelijk maakt bedrijven te vervolgen voor de overtreding van de elementaire arbeidsnormen in derde landen.
Mais on notera surtout la lame de fond qui déferle dans les États membres: Ethical Trading Initiative au Royaume-Uni, code de conduite légal proposé pour les entreprises allemandes opérant en Chine, proposition belge prévoyant la possibilité de poursuivre les entreprises pour violation de normes de travail minimales dans les pays tiers, etc.