Traduction de «grootkeukens van scholen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grootkeuken | grootkeuken-diensten
restauration collective

scholen vissen beoordelen | scholen vissen evalueren
évaluer des bancs de poissons

richtlijnen voor de bescherming van scholen en universiteiten tegen militair gebruik tijdens gewapend conflict | richtsnoeren voor de bescherming van scholen en universiteiten tegen militair gebruik tijdens gewapende conflicten
Lignes directrices pour la protection des écoles et des universités contre l’utilisation militaire durant les conflits armés

fusie van scholen
fusion d'écoles

gezondheid op de scholen
santé scolaire

culturele ontmoetingsplaatsen in scholen promoten
promouvoir un site culturel dans les écoles

Senator voor Scholen, Beroepsopleiding en Sport, Land Berlijn
sénateur pour les affaires scolaires, la formation professionnelle et les sports, Land de Berlin

historische ontwikkeling van psychotherapeutische scholen
évolution historique des écoles de psychothérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de voedselveiligheid te garanderen voert het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) niet alleen controles uit in de grootkeukens van scholen, ook de keukens van woonzorgcentra en ziekenhuizen worden gecontroleerd.
Pour garantir la sécurité alimentaire, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) effectue des contrôles non seulement dans les cuisines scolaires, mais également dans les cuisines des maisons de repos et de soins et des hôpitaux.

Om de voedselveiligheid te garanderen voert het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) controles uit in de grootkeukens van scholen. Schoolkeukens vallen onder de operatoren die levensmiddelen verkopen aan de eindverbruiker (B2C).
Pour garantir la sécurité alimentaire, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) effectue des contrôles dans les cuisines scolaires, qui font partie des opérateurs qui vendent des denrées alimentaires au consommateur final (secteur B2C).

4. Welke obstakels staan er in de weg om in grootkeukens en scholen naast de dagschotel(s) ook een « light menu » verplicht te stellen ?
4. Quels sont les obstacles empêchant d'imposer, dans les cuisines collectives et scolaires, un menu « light » en plus du ou des plats du jour ?

Door alle partijen samen te brengen, werd het mogelijk om een gids op te maken voor alle soorten inrichtingen met grootkeukens (verzorgingstehuizen, scholen, zeer kleine bedrijven, enzovoort). Die gids werd onlangs ter goedkeuring bij het Agentschap ingediend.
La fédération de tous les partenaires a rendu possible la rédaction d'un guide adapté à tous les types d'établissements (maisons de soins, écoles, très petites entreprise, et c.) Ce guide vient d'être introduit à l'Agence pour approbation.

In dit opzicht zouden de grootkeukens en de scholen het initiatief kunnen nemen om de energiewaarde van de maaltijden die zij aanbieden te vermelden.
À cet effet, les cuisines de collectivités et des écoles pourraient prendre l'initiative de communiquer la valeur énergétique des repas servis à leur clientèle.

Een derde van de uitbraken werd vastgesteld bij particulieren tijdens feestjes, barbecues en dergelijke, een derde in de horecasector, 11 % op scholen, 11 % op feestjes voor jongeren en de overige in grootkeukens.
Un tiers des cas se sont produits chez des personnes privées à l'occasion de fêtes, barbecues, etc ..; un tiers dans le secteur horeca, 11 % dans les écoles, 11 % lors de fêtes pour les jeunes et le reste dans les cuisines de collectivités.

Ik heb voorgesteld een samenwerkingsverband op te zetten tussen het FAVV en de betrokken gemeenschappen om te onderzoeken hoe de scholen beter geïnformeerd kunnen worden over de algemene hygiënemaatregelen in grootkeukens en om aan te duiden hoe een maximale voedselveiligheid gerealiseerd kan worden met soms beperkte middelen.
J'ai proposé d'instaurer une collaboration entre l'AFSCA et les services communautaires concernés afin d'examiner comment les écoles peuvent être mieux informées des mesures d'hygiène générale dans les cuisines de collectivité et d'indiquer comment une sécurité alimentaire maximale peut être réalisée avec des investissements parfois limités.

Het ging onder meer over een vorming van vormers met als doelpubliek: scholen, veiligheidscoördinatoren, vormingscentra, KMO's, Preventiediensten, verzekeringen, professionelen uit de bouwsector, NAVB, .Het Nationaal opleidingscentrum, een opleidingsinstituut dat afhangt van de algemene directie Humanisering van de arbeid organiseert jaarlijks verschillende diepteseminaries die zich richten naar preventieadviseurs: arbeidsgeneesheren, ergonomen, en dit met betrekking tot de rug-klachtenproblematiek en ergonomie in diverse sectoren (bijvoorbeeld grootkeukens, scholen, transport).
Il s'agirait entre autres d'une formation des formateurs avec pour public cible: les écoles, les coordinateurs de sécurité, les centres de formation, les PME, les Services de prévention, les assurances, les professionnels du secteur de la construction, le CNAC, .Le Nationaal opleidingscentrum, un institut de formation qui dépend de la direction générale Humanisation du travail, organise chaque année différents séminaires qui s'adressent aux conseillers en prévention: médecins du travail, ergonomes, et ce en rapport avec la problématique des lombalgies et l'ergonomie dans divers secteurs (par exemple les grandes cuisines, les écoles, le transport).