Vertaling van "grootlint " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Grootlint
Grand Cordon

Grootlint in de Leopoldsorde
Grand Cordon de l'Ordre de Léopold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij koninklijk besluit nr. 1543 van 13 december 2016, wordt vice-admiraal P. Warnauts bevorderd tot Grootlint in de Leopoldsorde voor de uitzonderlijke verdiensten aan Zijne Majesteit de Koning Filip bewezen in de hoedanigheid van Protocolchef van het Huis van Zijn Majesteit de Koning.
Par arrêté royal n° 1543 du 13 décembre 2016, le vice-amiral Warnauts P. est promu Grand Cordon de l'Ordre de Léopold pour les éminents services rendus à Sa Majesté le Roi Philippe en qualité Chef du Protocole de la Maison de Sa Majesté le Roi.

Bij koninklijk besluit nr. 1516 van 27 november 2016, wordt generaal J. Van den put bevorderd tot Grootlint in de Leopoldsorde voor de uitzonderlijke verdiensten bewezen aan Zijne Majesteit de Koning Filip in de hoedanigheid van hoofd van het Militair Huis van de Koning.
Par arrêté royal n° 1516 du 27 novembre 2016, le général Van den put J. est promu Grand Cordon de l'Ordre de Léopold pour les éminents services rendus à Sa Majesté le Roi Philippe en qualité Chef de la Maison Militaire du Roi.

De uitreiking van het Grootlint in de Leopoldsorde aan de Turkse president Erdogan (MV 6681).
La remise du Grand Cordon de l'Ordre de Léopold au président turc Erdogan (QO 6681)

Bij het staatsbezoek aan België van 4 tot 6 oktober 2015 ontving de Turkse president Recep Tayyip Erdogan uit handen van de koning het Grootlint in de Leopoldsorde.
Lors de sa visite officielle dans notre pays, du 4 au 6 octobre 2015, le président turc Recep Tayyip Erdogan a reçu des mains du Roi le Grand Cordon de l'Ordre de Léopold.

Vanzelfsprekend betekende het toekennen van het Grootlint absoluut niet dat België de politiek van de Turkse president of diens partij ondersteunt.
Il va sans dire que la remise du Grand Cordon ne constitue en aucun cas une forme de soutien de la Belgique envers la politique du président turc ou son parti.

Dit betekende dat aan de Turkse president het Grootlint in de Leopoldsorde diende verleend te worden ingevolge de bestaande diplomatieke en protocollaire gebruiken.
Cela signifie que le président turc devait recevoir le Grand Cordon de l'Ordre de Léopold en application des usages diplomatiques et protocolaires.

1. Zijn er voorbeelden van staatshoofden die tijdens een staatsbezoek aan België geen decoratie zoals het Grootlint hebben ontvangen?
1. D'autres chefs d'État n'ont-ils pas reçu de décoration comme le Grand Cordon de l'Ordre de Léopold lors de leur visite d'État en Belgique?

Bij koninklijk besluit van 8 december 2013 wordt het Grootlint in de Leopoldsorde verleend aan Baron (Marc) Bossuyt, uittredend voorzitter van het Grondwettelijk Hof.
Par arrêté royal du 8 décembre 2013, le Grand Cordon de l'Ordre de Léopold est décerné au Baron (Marc) Bossuyt, président sortant de la Cour constitutionnelle.

Bij koninklijk besluit van 10 oktober 2012 werd het Grootlint in de Leopoldsorde toegekend aan Mevr. de Gravin Solange de Liedekerke de Pailhe te Brussel.
Par arrêté royal du 10 octobre 2012 le Grand Cordon de l'Ordre de Léopold est décerné à Mme la Comtesse Solange de Liedekerke de Pailhe à Bruxelles.

Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Laurent Benoît Baudouin Marie, Prins van België, Senator, Grootlint in de Leopoldsorde, titularis van verscheidene buitenlandse eretekens, geboren te Brussel tweede district op negentien oktober negentienhonderd drieënzestig, gehuisvest te Brussel, Koninklijke Parklaan 100, meerderjarige zoon van Zijne Majesteit Koning Albert II Felix Humbert Theodoor Christiaan Eugène Marie, Koning der Belgen, Prins van België, Grootmeester van de Leopoldsorde, titularis van verscheidene buitenlandse eretekens, en van zijn echtgenote Hare Majesteit Koningin Paola Margherita Maria-Antonia Consiglia van de Prinsen Ruffo di Calabria, Prinses van België, Grootlint in Leopoldsorde, beiden gehuisvest te Brussel, enerzijds;
Son Altesse Royale le Prince Laurent Benoît Baudouin Marie, Prince de Belgique, Sénateur, Grand Cordon de l'Ordre de Léopold, titulaire de diverses distinctions honorifiques étrangères, né à Bruxelles, deuxième district, le dix-neuf octobre mil neuf cent soixante-trois, domicilié à Bruxelles, avenue du Parc Royal 100, fils majeur de Sa Majesté le Roi Albert II Félix Humbert Théodore Christian Eugène Marie, Roi des Belges, Prince de Belgique, Grand Maître de l'Ordre de Léopold, titulaire de diverses distinctions honorifiques étrangères, et de son épouse Sa Majesté la Reine Paola Margherita Maria-Antonia Consiglia des Princes Ruffo di Calabria, Princesse de Belgique, Grand Cordon de l'Ordre de Léopold, domiciliés à Bruxelles, d'une part,