Vertaling van "grootst mogelijke garanties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
1) maximum - 2) paroxysme | 1) maximum - 2) symptômes aigus d'une maladie

de grootst mogelijke mate van vrijheid
le plus haut degré de libération possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU is gebaseerd op het besef dat welvaart voor de grootst mogelijke groep een garantie is voor economische ontwikkeling voor alle Europeanen.
L’UE repose sur l’idée selon laquelle donner accès à la prospérité au plus grand nombre permet de garantir le développement économique de tous les Européens.

- door het gebruik van methodieken en testmethoden die de grootst mogelijke garanties inhouden dat ze niet onbewust tot discriminatie leiden van allochtonen;
- par l'utilisation de méthodiques et de méthodes d'essai garantissant au maximum de n'entraînant inconsciemment à une discrimination des allochtones;

A. overwegende dat het eigenaarschap van ontwikkelingsstrategieën door partnerlanden en de grootst mogelijke participatie van alle geledingen van de maatschappij kernbeginselen zijn van het ontwikkelingsbeleid van de EG; overwegende dat de participatie van niet-overheidsactoren (NOA's) op zichzelf geen garantie biedt voor bottom-up -ontwikkeling, terugdringing van armoede en sociale integratie, maar daaruit zou moeten voortvloeien,
A. considérant que l'appropriation des stratégies de développement par les pays partenaires et la participation la plus large possible de tous les segments de la société sont les principes clés de la politique communautaire de développement et que la participation des acteurs non étatiques (ANE) n'est pas garante en soi de politiques pour un développement ascendant ("bottom-up development"), pour une réduction de la pauvreté et pour l'intégration sociale mais devrait découler de ces politiques,

A. overwegende dat het eigenaarschap van ontwikkelingsstrategieën door partnerlanden en de grootst mogelijke participatie van alle geledingen van de maatschappij kernbeginselen zijn van het ontwikkelingsbeleid van de EG; overwegende dat de participatie van niet-overheidsactoren (NOA's) op zichzelf geen garantie biedt voor bottom-up-ontwikkeling, terugdringing van armoede en sociale integratie, maar daaruit zou moeten voortvloeien,
A. considérant que l'appropriation des stratégies de développement par les pays partenaires et la participation la plus large possible de tous les segments de la société sont les principes clés de la politique communautaire de développement et que la participation des acteurs non étatiques (ANE) n'est pas garante en soi de politiques pour un développement ascendant ("bottom-up development"), pour une réduction de la pauvreté et pour l'intégration sociale mais devrait découler de ces politiques,

Zij moet daarbij onder andere steun verlenen aan de besluiten van de Verenigde Naties en erop toezien dat dit proces op transparante wijze en met de grootst mogelijke garanties verloopt, volgens een absoluut eerlijke en democratische procedure.
Elle devra remplir ce rôle notamment en soutenant les décisions des Nations unies et en veillant à ce que ce processus s'achève dans une transparence totale et selon les meilleures garanties, dans la régularité la plus absolue et le respect de la démocratie.

- Ik heb precies geantwoord dat bij gebrek aan een wettelijke regeling de diensten werd opgedragen om een selectieprocedure uit te werken die de grootst mogelijke garanties kan bieden inzake onafhankelijkheid en geschiktheid.
- J'ai répondu avec précision qu'en l'absence de règlement légal, les services de l'Intérieur ont été chargés d'élaborer une procédure de sélection qui donnera les plus grandes garanties d'indépendance et de compétence du commissaire général.

Bij gebreke aan een wettelijke regeling heeft de minister zijn diensten opgedragen een selectieprocedure uit te werken die de grootst mogelijke garanties biedt inzake onafhankelijkheid en geschiktheid.
En l'absence d'une réglementation légale le ministre a chargé son administration de mettre au point une procédure de sélection qui offre les meilleures garanties d'indépendance et de compétence.

Om die reden zal ik mijn beslissingen over het al dan niet vergoeden van welbepaalde triptanen blijven baseren op de evaluaties en voorstellen van de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen, het orgaan bij uitstek om de grootste garantie te hebben inzake het kostenefficiënte beheer van het budget voor de geneesmiddelen en daarmee ook voor de grootst mogelijke toegang tot goede geneesmiddelen voor de patiënten die ze echt nodig hebben.
C'est la raison pour laquelle je continuerai à baser mes décisions concernant l'éventuel remboursement de certains triptans sur les évaluations et les propositions de la Commission de remboursement des médicaments. Cet organe offre les meilleures garanties quant à une gestion efficiente du budget des médicaments et à l'accès le plus large possible des patients aux médicaments efficaces.

Verklaring van de Commissie: "De Commissie verklaart dat zij bij de opstelling van de uitvoeringsbepalingen de grootst mogelijke soepelheid zal betrachten, maar daarbij de nodige garanties zal inbouwen dat fruit waarvoor steun wordt betaald, metterdaad verwerkt wordt".
Déclaration de la Commission : "La Commission déclare qu'elle prévoira, lors de l'établissement des modalités d'application, le plus de flexibilité possible tout en maintenant les assurances nécessaires que tout fruit pour lequel une aide est payée, est effectivement transformé".