Vertaling van "grootste aantal slachtoffers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de kandidaat die de meeste stemmen op zich verenigt | de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen
le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages | le candidat ayantle plus grand nombre de voix

de partij die bij de parlementsverkiezingen het grootste aantal zetels behaalt
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een aantal landen die traditioneel goed scoren, noteerden slechts een bescheiden vooruitgang terwijl drie van de landen met het grootste aantal slachtoffers wel grote stappen vooruit hebben genomen.
Certains des pays qui enregistrent habituellement de bons résultats ont moins progressé, tandis que la sécurité routière s’est améliorée dans trois des pays où la mortalité est la plus élevée.

Het grootste aantal burgerslachtoffers telt men in Laos (PDR), namelijk 4 837 slachtoffers, 2 989 in Irak (met beperkte gegevens), 2 080 in Vietnam, 733 in Afghanistan, 636 in Tsjetsjenië en 587 in Libanon.
C'est au Laos (RDP) que l'on compte le plus grand nombre de victimes civiles, à savoir 4 837; on en dénombre 2 989 en Irak (informations partielles), 2 080 au Vietnam, 733 en Afghanistan, 636 en Tchétchénie et 587 au Liban.

Te weinig daders eindigen echter de tralies, terwijl slachtoffers de grootste moeite hebben de draad weer op te pakken en opnieuw een plaats in de samenleving te vinden: op grond van recente gegevens kan voorlopig worden geconcludeerd dat het aantal veroordelingen wegens mensenhandel is afgenomen van ongeveer 1 500 in 2008 tot zo’n 1 250 in 2010.
À l'heure actuelle, les auteurs de ces crimes ne finissent encore que trop rarement derrière les barreaux tandis que les victimes luttent pour se rétablir et se réintégrer dans la société: les résultats préliminaires des dernières données recueillies indiquent que le nombre de condamnations dans des affaires de traite d'êtres humains est passé d'environ 1500 en 2008 à quelque 1250 en 2010.

Nochtans zijn het de conventionele wapens en met name lichte wapens die het grootste aantal slachtoffers veroorzaken.
Ce sont toutefois les armes conventionnelles et notamment les armes légères qui causent le plus grand nombre de victimes.

51. beklemtoont de dringende behoefte aan de ontwikkeling en uitvoering van een speciaal op kinderrechten gebaseerd preventieprogramma op basis van de samenwerking tussen de landen van herkomst, doorreis en bestemming; vestigt voorts de aandacht op het gebrek aan een coherent extern beleid van de EU in derde landen waaruit het grootste aantal slachtoffers van kinderhandel voortkomen;
51. souligne la nécessité de développer et d'appliquer d'urgence un programme de prévention spécial fondé sur les droits de l'enfant reposant sur la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination; attire l'attention sur l'absence de politique extérieure cohérente de l'UE pour les pays tiers dont proviennent la plupart des enfants victimes de la traite;

49. beklemtoont de dringende behoefte aan de ontwikkeling en uitvoering van een speciaal op kinderrechten gebaseerd preventieprogramma op basis van de samenwerking tussen de landen van herkomst, doorreis en bestemming; vestigt voorts de aandacht op het gebrek aan een coherent extern beleid van de EU in derde landen waaruit het grootste aantal slachtoffers van kinderhandel voortkomen;
49. souligne la nécessité de développer et d'appliquer d'urgence un programme de prévention spécial basé sur les droits de l'enfant reposant sur la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination; attire l'attention sur l'absence de politique extérieure cohérente de l'UE pour les pays tiers dont proviennent la plupart des enfants victimes de la traite;

– Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, mijnheer de commissaris, conventionele wapens en met name lichte wapens, daarover zijn wij het allemaal eens, veroorzaken wereldwijd nog altijd het grootste aantal slachtoffers.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous reconnaissons tous que les armes conventionnelles, en particulier les armes légères, continuent de faire le plus grand nombre de victimes de par le monde.

Het beloont de directies met het grootste aantal slachtoffers.
Elle récompense les directions comptabilisant le plus grand nombre de victimes.

Men wil nog steeds niet inzien dat dit het conflict is dat in de jongste twee of drie decennia het grootste aantal slachtoffers heeft geëist.
Encore une fois, on n'a pas compris qu'il s'agit du conflit qui a fait le plus de victimes depuis deux ou trois décennies.

Het communisme, dat van alle politieke systemen voor het grootste aantal slachtoffers uit de wereldgeschiedenis verantwoordelijk is, komt niet op de lijst voor, evenmin als het islamitisch fundamentalisme.
La liste ne comprend pas le communisme, qui est le système politique ayant fait le plus grand nombre de victimes dans l'histoire de l'humanité, ni l'extrémisme islamique.