Vertaling van "grootste gebruikers van pre-paid " (Nederlands → Frans) :

Integendeel, we zullen de lasten hebben verzwaard en vooral voor kwetsbare groepen - want zij zijn relatief gezien de grootste gebruikers van pre-paid SIM-kaarten - de drempel tot mobiele communicatie hebben verhoogd. Om al die redenen ben ik geen voorstander van een dergelijke maatregel.
Au contraire, cela reviendrait à alourdir les charges, surtout pour les groupes vulnérables, car ce sont eux les plus grands utilisateurs de cartes SIM prépayées. Nous rendrions de ce fait les communications mobiles moins accessibles.

Klanten die gebruik maken van pre-paid-tarieven behoeven dezelfde mate van bescherming als andere klanten, met name indien de pre-paid-contracten het gebruik mogelijk maken van communicatiediensten waardoor de kredietgrens wordt overschreden, of de mogelijkheid van “automatische aanvulling” omvatten.
Les abonnés prépayés doivent bénéficier du même niveau de protection que les autres clients, notamment lorsque les contrats prépayés permettent une utilisation des services de communication au-delà de la limite de crédit ou s'ils prévoient une "option de recharge automatique".

(74) Klanten die gebruik maken van pre-paid-tarieven kunnen eveneens onverwacht hoge rekeningen gepresenteerd krijgen voor het gebruik van dataroamingdiensten.
(74) Les abonnés prépayés peuvent aussi recevoir une facture exorbitante pour l'utilisation de services de données en itinérance.

(74) Sinds de inwerkingtreding van de bij Verordening (EG) nr. 544/2009 ingevoerde wijzigingen lopen consumenten met een pre-paid-tarief minder risico op astronomische facturen door het gebruik van dataroamingdiensten aangezien zij voor deze diensten vooraf een bepaald plafond kiezen.
(74) Cependant, depuis l'entrée en vigueur des modifications introduites par le règlement (CE) n° 544/2009, on a observé une baisse de la probabilité que les abonnés prépayés reçoivent une facture exorbitante pour l'utilisation de services de données en itinérance, étant donné qu'ils choisissent préalablement le montant du crédit disponible.

Deze verwittiging is niet van toepassing op gebruikers van anonieme pre-paid kaarten.
Cette obligation d'avertissement n'est pas d'application pour les utilisateurs de cartes prépayées anonymes.

Deze verwittiging is niet van toepassing op gebruikers van anonieme pre-paid kaarten.
Cette obligation d'avertissement n'est pas d'application pour les utilisateurs de cartes prépayées.

· de door de Commissie uitgevoerde effectbeoordeling niet heeft aangetoond dat een uitbreiding van de verordening tot méér welzijn zal leiden (In een aantal EU-landen betalen de armste pre-paid-klanten méér voor sommige vormen van binnenlandse spraaktelefonie dan relatief rijkere gebruikers van roaming voor internationale gesprekken).
· l'évaluation d'impact de la Commission n'a pas fait apparaître qu'un élargissement du règlement aurait pour effet un accroissement du bien-être global (Dans certains pays de l'UE, les clients à pré-paiement les plus pauvres payent davantage pour certains appels vocaux domestiques que ce que payent des consommateurs itinérants relativement plus aisés pour des appels internationaux)

Opdat alle gebruikers van mobiele spraaktelefonie er baat bij hebben, moeten de retail-tariefvoorschriften gelden ongeacht het feit of roamende klanten een pre-paid- dan wel een post-paid-contract hebben met hun thuisaanbieder en ongeacht of de thuisaanbieder een eigen netwerk heeft, een exploitant van een virtueel mobiel netwerk is dan wel een wederverkoper van mobiele-spraaktelefoniediensten is.
Afin que tous les usagers de la téléphonie vocale mobile puissent bénéficier des dispositions du présent règlement, les exigences tarifaires au niveau des prix de détail devraient s'appliquer indépendamment du fait que les abonnés itinérants aient souscrit auprès de leur fournisseur d'origine, que le fournisseur national dispose de son propre réseau, qu'il soit un opérateur de réseau mobile virtuel ou un revendeur de services de téléphonie vocale mobile.

Het volledig automatisch toekennen van het sociaal tarief is niet mogelijk aangezien de gebruikers kunnen kiezen voor pre-paid formules die nog goedkoper uitkomen, afhankelijk van het specifieke gebruikspatroon van de betrokkenen uiteraard, dan een sociale korting op de standaard abonnementsformules. c) Een kostenraming kan nog niet worden gemaakt in dit stadium, d.w.z. zolang er geen werkgroep is opgericht waarin de experts ter zake van de FOD Financiën, de Kruispuntbank van de sociale zekerheid en het BIPT bijeen zitten.
L'automatisation complète du tarif social n'est pas possible, étant donné que les utilisateurs peuvent opter pour des formules prépayées encore moins chères, en fonction du profil de consommation des intéressés bien entendu, ou pour une réduction sociale sur les formules d'abonnement standards. c) Une évaluation des coûts ne peut pas encore être réalisée à ce stade, c'est-à-dire tant qu'un groupe de travail composé d'experts en la matière du SPF Finances, de la Banque-Carrefour de la Sécurité social et de l'IBPT, n'aura pas été mis en place.