Vertaling van "grootste politieke uitdaging erin gelegen " (Nederlands → Frans) :

Als dat de grootste politieke uitdaging is, had daar eerst aan gewerkt moeten worden.
Si tel est le principal défi politique, il aurait fallu s'y attaquer en premier lieu.

Daarom geloof ik dat de grootste politieke uitdaging erin gelegen is dat politici de moed moeten hebben de burgers nederig tegemoet te treden en ruiterlijk toe te geven dat er op dit moment eenvoudigweg geen algemene consensus bestaat over de mate van politieke integratie binnen de Europese Unie.
J’estime dès lors que le plus grand défi politique pour les responsables politiques est d’avoir le courage de se présenter humblement devant les citoyens et d’admettre ouvertement qu’il n’existe tout simplement pas, dans l’état actuel des choses, de consensus général sur la question de l’intégration politique au sein de l’Union européenne.

Zoals ook al duidelijk werd aangekondigd in het regeerakkoord van juli 2003 bestaat de grootste uitdaging voor de Europese Unie in haar strijd tegen het dalende geboortecijfer erin gezins- en beroepsleven beter op elkaar af te stemmen.
Tout comme clairement énoncé lors de l'accord du gouvernement de juillet 2003, le défi majeur de l'Union européenne dans sa lutte contre la dénatalité reste une meilleure conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle.

De grootste uitdaging bestaat erin de kloof tussen de instellingen en de burger te verkleinen.
Le plus grand défi consiste à réduire le fossé entre les institutions et le citoyen.

De grootste uitdaging voor de CENI is uiteraard bewijzen dat ze politiek onafhankelijk is.
Le plus grand défi de la CENI est évidemment de prouver son caractère indépendant d'un point de vue politique.

Dames en heren, vóór de top heb ik gezegd dat de grootste uitdaging erin zou bestaan een juiste toonzetting te vinden voor dit politieke partnerschap tussen de EU en Afrika en een duidelijk signaal te doen uitgaan over een pragmatische relatie zonder complexen.
Voilà, Mesdames, Messieurs, avant le sommet, j'avais déclaré que le principal enjeu du sommet serait de donner le ton juste à ce partenariat politique Afrique-Europe et d'envoyer le signal fort d'une relation qui soit décomplexée, à la fois solidaire et pragmatique.

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken herinnert de Commissie eraan dat de grootste politieke uitdaging bestaat in het scheppen van duurzame arbeidsplaatsen in Europa.
La commission de l'emploi et des affaires sociales rappelle à la Commission que le principal défi politique à relever par l'Europe est celui de la création d'emplois durables.

Ik heb het gevoel dat het probleem van Jeruzalem de grootste politieke uitdaging is die de geschiedenis kent.
J'ai le sentiment que le défi posé par Jérusalem est le défi politique le plus important qui ait jamais été posé.