Traduction de «grootste verdienste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Orde van Verdienste van de Italiaanse republiek | Orde van Verdienste van de Republiek Italië
Ordre du Mérite de la République Italienne

in een vast bedrag uitgedrukte verdienste | vaste verdienste
gain forfaitaire

grootste schuinstelhoek | grootste spoedhoek
angle d'hélice maximal | angle d'obliquité maximal

trisomie van grootste-deel chromosoom
Trisomie partielle majeure

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Grootste onderscheiding (élément)
la plus grande distinction

fundamenteel | van het grootste belang
fondamental

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
1) maximum - 2) paroxysme | 1) maximum - 2) symptômes aigus d'une maladie

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

verdienst
gain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. De grootste verdienste van het Protocol nr. 12 schuilt erin dat het voorziet in een algemeen discriminatieverbod en een ruimere bescherming dan artikel 14, dat slechts « het genot van de rechten en vrijheden die in het Verdrag zijn vermeld » waarborgt.
22. Le plus grand mérite du Protocole nº 12 est qu'il prévoit une interdiction générale de non-discrimination et offre une protection qui dépasse celle de l'article 14, qui ne protège que « la jouissance des droits et libertés reconnus dans la Convention ».

Tenslotte is de grootste verdienste van het wetsontwerp tot wijziging van de telefoontapwet van 30 juni 1994 dat de wetgeving wordt aangepast aan de jongste technologische ontwikkelingen op het vlak van telecommunicatie (GSM, fax, computernetwerken, internet..) en dat het onderscheppen en het opsporen van communicatie via deze nieuwe telecommunicatiemiddelen wordt gereglementeerd.
Le projet de loi modifiant la loi du 30 juin 1994 sur les écoutes téléphoniques a enfin le grand mérite d'adapter la législation en fonction des nombreuses évolutions techniques que le domaine des télécommunications a connues ces dernières années (G.S.M., télécopieur, réseaux informatiques, internet..) et de réglementer l'interception ou le repérage des communications véhiculées par ces nouveaux modes de télécommunication.

De grootste verdienste van de richtlijn en het voorstel tot wijziging is zonder meer het vasthouden aan de dubbele benaming, waarmee onderscheid wordt gemaakt tussen geperste vruchtensappen en uit sapconcentraat verkregen vruchtensappen, evenals het vaststellen van categorieën middels de definities van bijlage I. De eerste jaren van toepassing van de richtlijn hebben echter uitgewezen dat de consument in de praktijk moeite heeft onderscheid te maken tussen de verschillende categorieën producten die onder de werkingssfeer van de richtlijn vallen.
Le principal aspect positif de cette directive et de sa proposition de révision est sans aucun doute la volonté de continuer à se battre pour le maintien de la double dénomination qui fait la différence entre les jus de fruits pressés et les jus de fruits produits à base de concentrés, et la définition de différentes catégories, prévue à l'annexe I. Néanmoins, les premières années de la mise en œuvre de la directive ont également permis de constater que, dans la pratique, le consommateur rencontre des difficultés à distinguer clairement les différentes catégories de produits qui entrent dans le champ d'application de la directive.

Ik ben het eens met de voorzitter van mijn fractie, Michał Kamiński, die vanochtend zei dat dit continent het spook van het nationalisme uit het verleden nooit meer tot leven mag wekken, dat de EU een zone van vrijheid is en dat tolerantie haar grootste verdienste is.
Je suis d’accord avec le président de mon groupe, M. Kamiński, qui a déclaré ce matin que ce continent ne devait jamais faire renaître les fantômes du nationalisme passé, que l’UE était une zone de liberté et que la tolérance était sa plus grande réussite.

De grootste verdienste van het pakket is dat er op basis van mijn voorstel ook op het gebied van effort sharing een veilingsysteem komt dat het mogelijk maakt dat we, op vergelijkbare wijze als bij ETS (de regeling voor de handel in emissierechten), met behulp van marktmechanismen ook hier de CO2-afname kunnen bevorderen.
La plus grande vertu de ce paquet est, d’après moi, qu’un système d’échange de quotas sera également mis en place dans le domaine de «l’effort partagé», permettant ainsi, à l’instar du système d’échange de quotas d’émission (SCEQE), d’utiliser les mécanismes du marché pour encourager la réduction des émissions de CO2 dans ce domaine également.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de grootste verdienste van het verslag-Fava is dat het helderheid verschaft over onze waarden en onze zwakke punten.
- (EN) Monsieur le Président, le rapport Fava a pour principal mérite de mettre clairement en lumière nos valeurs et nos faiblesses.

- (FR) De grootste verdienste van het verslag-Ferber is dat het een einde maakt aan een polemiek die al veel te lang duurde.
- La qualité principale du rapport Ferber est de clore une polémique qui n’a que trop duré.

Hoe men het draait of keert, de grootste verdienste van deze regering is dat ze stabiliteit heeft gebracht. Er is meer stabiliteit op sociaaleconomisch en financieel vlak en ook op communautair vlak.
On peut dire ce que l'on veut mais le plus grand mérite de ce gouvernement est d'avoir renforcé la stabilité sur les plans socioéconomique, financier et communautaire.

De internationale gemeenschap heeft sterk tot die grondlegging bijgedragen maar de grootste verdienste is die van de Palestijnen zelf.
La communauté internationale a fortement contribué à cette construction mais le mérite principal en revient aux Palestiniens eux-mêmes.