Traduction de «grootste zorg want » (Néerlandais → Français) :

De kwaliteit van de geneeskunde, zowel de huisartsengeneeskunde als de gespecialiseerde geneeskunde, is onze grootste zorg, want het is van primordiaal belang dat het overheidsgeld goed wordt besteed.
La qualité de la médecine, générale et spécialisée, est notre préoccupation majeure, car la bonne utilisation des deniers de l'État est primordiale.

Ze voelen zich veilig ­ wat hun grootste zorg is ­ want zij hebben sedert 25 jaar niet meer af te rekenen met de Griekse meerderheid.
Ils se sentent en sécurité ­ ce qui est leur préoccupation principale ­ car il n'y a plus de harcèlement de la part de la majorité grecque depuis 25 ans.

De werkloosheid is nu onze grootste zorg en we hopen dat we op het Europees Parlement kunnen rekenen bij onze voortdurende inspanningen op dit gebied, en ook dat druk wordt uitgeoefend op de Raad en op nationaal niveau om ons voorstel inzake vereenvoudiging van het beheer van de structurele fondsen goed te keuren, want dat zou ook zeker een bijdrage kunnen leveren.
Le chômage est notre principale préoccupation aujourd’hui et nous espérons pouvoir continuer à compter sur le Parlement européen pour poursuivre les travaux dans ce domaine et faire pression sur le Conseil et, à l’échelle nationale, approuver notre proposition visant à faciliter la gestion des fonds structurels, car cela pourrait certainement être utile.

Het grootste punt van zorg betreft naar mijn mening de veiligheid van het luchtvervoer, de sociale voorwaarden voor het personeel - ook ingeval toestellen compleet met bemanning worden uitgeleend - en niet te vergeten consumentenzekerheid, want de klant is koning.
Le problème majeur concerne peut-être la sécurité des transports, qui implique de protéger les conditions sociales des travailleurs, y compris dans les cas où des avions sont loués avec un équipage, ainsi que la sécurité des passagers, qui sont habituellement prioritaires.

De gemiddelde achterstand is tegelijk de grootste achterstand, want voor de terugbetaling van ambulante zorg wordt het first in, first out-systeem gehanteerd.
Le retard moyen équivaut au retard le plus important car pour le remboursement des soins ambulatoires, on utilise le système « first in, first out ».

Het is dus van het grootste belang dat de hongerstakers psychosociale en medische zorg toegediend krijgen want zo kan worden voorkomen dat er onnodige slachtoffers vallen.
Il est donc extrêmement important que les grévistes de la faim reçoivent des soins psychosociaux et médicaux, car on peut ainsi éviter des victimes.