Vertaling van "grote actuele thema " (Nederlands → Frans) :

Tevens hopen wij dat het een nieuwe fase wordt van Europees leiderschap bij de grote actuele thema’s, waarin een adequaat antwoord kan worden gegeven op toekomstige uitdagingen.
Dans cette nouvelle ère, l’Europe jouera un rôle dirigeant dans les grands dossiers du monde contemporain et apportera la réponse attendue aux défis qui se présenteront à l’avenir.

Daarnaast heb ik gestemd voor amendement 5, gezien het feit dat werkloosheid een centraal thema vormt in het kader van de actuele discussie, en omdat de EU een ambitieuze sociale agenda moet uitvoeren om het grote en groeiende probleem van werkloosheid goed aan te pakken.
J’ai également voté le cinquième amendement, sachant que le chômage est un thème essentiel dans les discussions actuelles et que, si l’on entend aborder pleinement la problématique de la hausse croissante d’un taux de chômage déjà élevé, l’UE doit mettre en œuvre un programme social ambitieux.

In overleg met het partnerland zal de dialoog onder meer volgende thema's omvatten : de mensenrechten, het versterken van de democratie en het voorkomen van ongrondwettige veranderingen door het aanknopen van de nationale politieke dialoog zoals bepaald in de raamovereenkomst van Dakar van 4 juni 2009 ; de rechtsstaat en de hervorming van justitie ; de sociaal-economische ontwikkeling van het land (onderwijs en beroepsopleiding voor jongeren; gezondheidszorg; infrastructuur, economische ontwikkeling buiten de twee grote steden) ; goed bestuur op economisch en sociaal vlak en inzake leefmilieu (met name op basis van de nieuwe verbintenissen inzake bestuur zoals bepaald in de Intentieverklaring tussen de Islamitische Republiek Mauritanië en de Europese Commissie van 20 december 2009) ; veiligheid en ontwikkeling (terrorisme, sluikhandel, illegale migratie) ; de politieke situatie en de veiligheid in de landen van de subregio en de coördinatie tussen grenslanden ; de gezamenlijke EU-Afrikastrategie of alle andere actuele wereldomvattende thema's (klimaatverandering, VN-conferenties, Doha, .).
En accord avec le pays partenaire, ce dialogue traitera, entre autres, des domaines suivants : les droits de l'Homme, le renforcement de la démocratie et la prévention des changements anticonstitutionnels par l'engagement du dialogue politique national prévu dans l'Accord-cadre de Dakar du 4 juin 2009 ; l'État de droit et la réforme de la justice ; le Développement socio-économique du pays (éducation et formation professionnelle des jeunes; santé; infrastructures, développement de l'économie hors des deux grandes villes) ; la bonne gouvernance économique, sociale et environnementale (notamment sur base des nouveaux engagements de gouvernance tels que définis dans la Déclaration d'Intention entre la République Islamique de Mauritanie et la Commission européenne du 20 décembre 2009) ; la sécurité et développement (terrorisme, trafics illicites, migrations illégales) ; la situation politique et de sécurité dans les pays de la sous région et la coordination entre pays frontaliers ; la stratégie conjointe UE - Afrique ou tout autres thèmes actuels de portée globale (changement climatique, conférences NU, Doha, .).

Als gevolg van de grote mediatisering van actuele maatschappelijke problemen worden wij geconfronteerd met het feit dat zeer belangrijke maatschappelijke thema's te vlug naar de achtergrond verdwijnen en de plaats moeten ruimen voor nieuwe actuele problemen.
A la suite de la grande médiatisation des problèmes de notre société actuelle, nous sommes confrontés au fait que des thèmes sociaux importants sont relégués trop vite à l'arrière-fond et doivent céder la place à d'autres problèmes actuels.