Vertaling van "grote brusselse rechtbanken " (Nederlands → Frans) :

De twee voorzitters van de op zich reeds grote Brusselse rechtbanken van eerste aanleg zullen noch voldoende tijd, noch terreinkennis hebben om zich bezig te houden met de organisatie van de vredegerechten en politierechtbanken.
Les deux présidents des tribunaux de première instance bruxellois, qui sont déjà de taille imposante, n'auront ni le temps ni la connaissance de terrain requise pour s'occuper de l'organisation des justices de paix et des tribunaux de police.

Indien de Brusselse rechtbanken een grote gerechtelijke achterstand kennen, is dat in grote mate te wijten aan een jarenlange overtreding van de taalwetgeving.
Si les tribunaux bruxellois connaissent un arriéré judiciaire considérable, c'est dû dans une large mesure au fait que l'on enfreint la législation sur l'emploi des langues depuis des années.

Een verklaring voor het feit dat er te Brussel meer raadsheren zijn in verhouding tot het bevolkingsaantal dient onder meer gezocht te worden in het feit dat: - vele grote internationale bedrijven hun zetel in het Brusselse hebben en bijgevolg in hoge mate hun geschillen voor Brusselse rechtbanken brengen; - het Hof van beroep te Brussel heeft een aantal bevoegdheden die geen van de andere hoven heeft (beroep tegen beslissingen van de Raad voor mededinging evenals de pre-judiciële vragen die erop betrekking hebben, beroep tegen vonnissen inzake merkenrecht).
La justification du fait que Bruxelles compte plus de conseillers par rapport au chiffre de la population doit être recherchée parmi les faits suivants: - beaucoup d'entreprises internationales ont leur siège à Bruxelles et règlent en conséquence leurs différends devant les juridictions bruxelloises; - la Cour d'appel de Bruxelles a des compétences que les autres cours n'ont pas (recours contre les décisions du Conseil de la concurrence ainsi que les questions préjudicielles y afférentes, recours contre des jugements en matière de droit des marques).