Vertaling van "grote druk staat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blijvende vervorming door druk | blijvende vormverandering na grote druk
déformation rémanente à la compression | rémanence par la compression

hoge luchtdruk door snelle afdaling in water | plotselinge verandering van luchtdruk in luchtvaartuig tijdens stijgen of dalen | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | duiken in diep water | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | verblijf ondergronds | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | anoxie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barodontalgie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barotitis | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | bergziekte | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | hypoxie
modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu er grote druk staat op de nationale begrotingen en de financiële sector in crisis verkeert, kan er een consensus groeien rond de invoering van deze taks die kan worden beschouwd als een btw op de financiële sector.
En cette période de fortes pressions sur les budgets nationaux et de crise du secteur financier, on pourrait parvenir progressivement à un consensus sur l'instauration de cette taxe, qui peut être considérée comme une TVA sur le secteur financier.

— Bijkomende factoren die de situatie nog problematischer maken, zijn : de relatieve kostenstijging in de gezondheidszorg, het repartitiestelsel in de pensioenen en het feit dat het economisch draagvlak onder grote druk staat.
— parmi les facteurs supplémentaires rendant la situation encore plus problématique, citons: l'augmentation relative des coûts des soins de santé, le système de répartition des pensions et le fait que l'assise économique est soumise à forte pression.

De instanties van de Raad van de Europese Unie hebben een actieplan ontwikkeld ter verdediging en bevordering van de vrijheid van godsdienst en overtuiging, zowel op multilateraal niveau – in de Mensenrechtenraad in Genève en in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in New York – als op bilateraal niveau, in de landen waar de vrijheid van godsdienst en overtuiging onder grote druk staat.
Les instances du Conseil de l’Union Européenne ont développé un plan d’action pour défendre et promouvoir la liberté de religion ou de conviction, tant sur le plan multilatéral – au Conseil des droits de l’homme à Genève et à l’Assemblée Générale des Nations Unies à New York – que sur le plan bilatéral dans les pays où la liberté religieuse et de conviction est particulièrement sous pression.

Het systeem voor de verdeling van de last van de asielzoekers, die in functie van het BBP en de omvang van de bevolking berekend wordt, zal leiden tot een rechtvaardigere verdeling van de vluchtelingen. Het corrigerend mechanisme, dat het mogelijk maakt om aanvragers (bijna automatisch) over te brengen wanneer een lidstaat met een grote druk geconfronteerd wordt, is ook een wezenlijk element, omdat het de lidstaat in staat zal stellen om blijk te geven van een grotere onderlinge solidariteit.
Par ailleurs, le système de partage de la charge des demandeurs d'asile calculé en fonction du PIB et de la taille de la population engendrera une répartition plus équitable des réfugiés et le mécanisme correcteur, permettant la relocalisation (quasiment automatique) des demandeurs lorsqu'un État membre est soumis à une pression importante, est aussi un élément essentiel car il permettra aux États membres de faire preuve d'une plus grande solidarité entre eux.

De regio staat onder grote druk vanwege de vluchtelingencrisis.
La région a été gravement touchée par la crise des réfugiés.

De concurrentiepositie van de EU-luchtvaartsector, met name de internationale luchtvaartmaatschappijen, staat echter onder grote druk.
Or, la compétitivité du secteur européen de l’aviation, en particulier de ses compagnies aériennes internationales, est gravement menacée.

"Na de tweede wereldoorlog is Europa in staat gebleken een sociaal en economisch model tot stand te brengen dat zelfs onder grote druk heeft weten te zorgen voor meer dan 50 jaar welvaart en vrede", aldus Philippe Busquin, Europees commissaris voor onderzoek".
«Après la Seconde Guerre mondiale», l'Europe a été capable de créer un modèle social et économique qui a permis, malgré de graves tensions, d'assurer la paix et la prospérité pendant plus de cinquante ans», a déclaré Philippe Busquin, membre de la Commission chargé de la recherche.

De PA staat onder grote druk om het terrorisme te bestrijden; de EU blijft niettemin aandringen op een behoorlijke rechtsgang voor alle gedetineerden.
L'Autorité palestinienne subit de fortes pressions pour combattre le terrorisme, mais l'UE continue d'insister pour que tous les détenus soient jugés comme il convient.

Verkoop met verlies heeft gevolgen voor de productie en voor de ondernemer die ook onder grote druk staat in verschillende sectoren, waaronder de voedingssector.
La vente à perte a un effet sur l'outil de production, sur l'entrepreneur qui est amené, lui aussi, à subir des pressions extrêmement fortes dans différents secteurs, y compris le secteur agro-alimentaire.