Traduction de «grote gelijkenis vertoont » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Semian T-lymfotroopvirus | STLV,STLV-I blijkt grote gelijkenis te vertonen met het HTLV-I en werd bij apen geïsoleerd,waardoor men veronderstelt dat de mens vanuit dit dierenreservoir in Afrika is besmet [Abbr.]
virus de la leucémie à cellules T du singe | virus STLV | STLV [Abbr.]

Humaan T-lymfotroopretrovirus | Humaan T-lymfotroopvirus | HTLV-I,veroorzaakt bij de mens celleukemie,tevens blijkt het grote gelijkenis te vertonen met het uit apen geïsoleerde STLV-I [Abbr.]
virus HTLV-I | HTLV-I [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze procedure bevat garanties in zoverre zij ten aanzien van de burgerlijke partij grote gelijkenis vertoont, minstens wat de gevolgen betreft, met een regeling van de rechtspleging.
Cette procédure est assortie de garanties, dans la mesure où, pour la partie civile, elle s'apparente, dans ses conséquences tout au moins, à un règlement de la procédure.

Deze bepaling vertoont grote gelijkenis met de injunctiebevoegdheid die de Code de Justice administrative toekent aan de Franse administratieve rechtscolleges (zie supra).
Cette disposition présente une forte similitude avec le pouvoir d'injonction que le Code de Justice administrativeconfère aux juridictions administratives françaises (cf. supra).

Het dienstenaanbod van het project Mahjong vertoont grote gelijkenis, maar er zijn ook enkele specifieke producten en diensten.
L’offre de service du projet Mahjong est grandement similaire, mais quelques produits et services sont spécifiques.

In zekere zin kunnen we zeggen dat de uitkomst van de stemming van afgelopen zondag grote gelijkenis vertoont met de uitslag die in Straatsburg tot stand is gekomen na het debat dat dit Parlement over desbetreffende resolutie heeft gevoerd.
L’on pourrait dire que le résultat du vote de dimanche en Espagne est très semblable à celui du vote de Strasbourg lorsque ce Parlement a débattu de la résolution y afférente.

Bovendien vertoont deze definitieve, permanente status grote gelijkenis met het akkoord dat de twee partijen aan het eind van het jaar 2000 in Taba bijna hadden gesloten.
En outre, ce statut définitif, à caractère permanent, ressemble beaucoup à l’accord auquel sont quasiment parvenues les deux parties à Taba fin 2000.

De benaming Nevenverdrag werd gebruikt omdat dit Verdrag grote gelijkenis vertoont met het Verdrag van Brussel van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, dat tussen de zes oorspronkelijke Lid-Staten van de Gemeenschappen werd gesloten (1) en na de toetreding van nieuwe Staten tot de Gemeenschappen werd aangepast (2) Gemakshalve zullen wij dit aangepaste Verdrag het Verdrag van Brussel noemen.
Cette dénomination avait été retenue étant donné qu'elle correspond très largement à la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, conclue entre les six Etats membres originaires des Communautés (1) telle qu'elle a été adaptée à la suite de l'adhésion de nouveaux Etats aux Communautés (2) Pour des raisons de facilité, cette convention, ainsi adaptée, sera dénommée convention de Bruxelles.

De werkgroep «operationele structuur en organisatie» heeft mij voorgesteld het Nederlandse model risicoanalyse toe te passen in België omdat: - dit model zeer grondig uitgewerkt is; - op een wetenschappelijke benadering van de risico's berust; - de ruimtelijke ordening in Nederland, en de daaruit volgende geografische opbouw en spreiding van de risico's het best aanleunt bij de Belgische situatie; - de organisatie van de brandweerdiensten in Nederland grote gelijkenis vertoont met de krachtlijnen van mijn oriëntatienota voor de hervorming van de civiele veiligheid; - dit risicoanalysemodel een uitgesproken aandacht besteedt aan de kwaliteit van het brandweeroptreden en de meeste waarborgen biedt voor een flexibele inzet van operationele middelen.
Le groupe de travail «structure et organisation opérationnelles» m'a proposé d'appliquer le modèle d'analyse des risques néerlandais en Belgique parce que: - ce modèle a été minutieusement élaboré; - repose sur une approche scientifique des risques; - l'urbanisme aux Pays-Bas, la construction et la dissémination géographiques des risques qui en résultent se rapprochent le plus de la situation belge; - l'organisation des services incendie aux Pays-Bas ressemble beaucoup aux lignes de force de ma note d'orientation sur la réforme de la protection civile; - le modèle de l'analyse des risques accorde une attention particulière à la qualité de l'intervention des services incendie et offre le plus de garanties en ce qui concerne l'utilisation flexible des moyens opérationnels.

de deelname van de verdachte en van de benadeelde persoon aan de verschillende onderzoeksdaden van het openbaar ministerie, met name tijdens het deskundigenonderzoek, dat in de tekst overigens een grote gelijkenis vertoont met het burgerlijk deskundigenonderzoek;
la participation du suspect et de la personne lésée dans les différents devoirs exercés par le ministère public et, notamment, lors de expertise qui présente dans ce texte un important degré de ressemblance avec l'expertise civile ;

Tussen40 en 44 jaar vertoont de situatie van de werknemers gelukkig een grote gelijkenis met die van de werknemers tussen 30 en 39 jaar.
Entre 40 et 44 ans, la situation des travailleurs est fort heureusement comparable à celle des travailleurs âgés de 30 à 39 ans.