Traduction de «grote gezamenlijke onderneming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke onderneming | gezamenlijke onderneming | joint venture
coentreprise | entreprise en participation | société en participation

gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal
coentreprise avec participation au capital social | entreprise en association | opération en association | société à capital mixte

overeenkomst tot gezamenlijke onderneming
accord de coentreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ISS is de eerste grote gezamenlijke onderneming (met deelname van de VS, Rusland, Europa, Canada en Japan) sinds het einde van de koude oorlog. Het is gebaseerd op de uitvoering van gezamenlijke wetenschappelijke programma's en de uitwisseling van technologieën.
L'ISS est la première grande entreprise de coopération de l'après-guerre froide (y participent les États-Unis, la Russie, l'Europe et le Japon) fondée sur des programmes scientifiques conjoints et le partage de technologies.

Er zullen ook vorderingen moeten worden gemaakt op het punt van de ecologische en sociale verantwoordelijkheden van de grote ondernemingen. Vooral Shell is in dit land prominent aanwezig, maar ze is niet de enige onderneming. Het is dus van belang dat we met betrekking tot deze onderwerpen gezamenlijk actie ontwikkelen, en ons ingrijpen niet beperken tot het organiseren van verkiezingen.
Enfin, il faut une avancée aussi sur la responsabilité sociale et environnementale des grandes entreprises - Shell, notamment, est très présente dans ce pays, mais ce n’est pas la seule - et nous devrions aussi agir de concert sur ces grandes questions, et pas seulement sur l’aspect de l’organisation des élections.

Art. 12. Om aan het onafhankelijkheidscriterium te voldoen, mag de onderneming niet voor 25 % of meer van het kapitaal of de stemrechten in handen zijn van een grote onderneming of van verschillende grote ondernemingen gezamenlijk.
Art. 12. Afin de répondre au critère d'indépendance, il est interdit que 25 % ou plus du capital ou des droits de vote soient détenus par une grande entreprise ou conjointement par plusieurs grandes entreprises.

Art. 12. Om aan het onafhankelijkheidscriterium te voldoen, mag de onderneming niet voor 25 % of meer van het kapitaal of de stemrechten in handen zijn van een grote onderneming of van verscheidene grote ondernemingen gezamenlijk.
Art. 12. Afin de répondre au critère d'indépendance, il est interdit que 25 % ou plus du capital ou des droits de vote soient détenus par une grande entreprise ou conjointement par plusieurs grandes entreprises.

De voorgenomen acquisitie zal inderdaad resulteren in potentiële verticale banden tussen de industriële activiteiten van GE (medische uitrusting, motoren voor grote commerciële en regionale vliegtuigen) en hun gezamenlijke activiteiten op het gebied van uitrustingsfinanciering. Toch kwam de Commissie tot de bevinding dat deze potentiële banden geen wezenlijke impact zullen hebben op de concurrentiepositie van de nieuwe onderneming - noch op de industriële, noch op de financiële markten.
Quand bien même l'acquisition projetée puisse se traduire par d'éventuelles relations verticales entre les activités industrielles de GE (dans le domaine des équipements médicaux ou celui des moteurs d'avions commerciaux et régionaux) et les activités combinées des parties de financement d'équipements, la Commission a estimé que ces liens n'auront aucune incidence sensible sur la position de l'entité issue de l'opération dans les marchés industriels et financiers.

2° als de onderneming wegens de spreiding van het kapitaal de samenstelling van haar aandeelhouderschap niet precies kent, mag worden voortgegaan op een verklaring van de onderneming dat ze redelijkerwijs veronderstelt niet voor 25 % of meer in handen te zijn van een grote onderneming of van verscheidene grote ondernemingen gezamenlijk.
2° si l'entreprise ne connaît pas la composition précise de son actionnariat en raison de la dispersion du capital, il y a lieu de se baser sur une déclaration de l'entreprise dans laquelle elle présume raisonnablement ne pas être détenue pour 25 % ou plus par une grande entreprise ou par plusieurs entreprises conjointement.

2° als de onderneming wegens de spreiding van het kapitaal de samenstelling van haar aandeelhouderschap niet precies kent, mag worden voortgegaan op een verklaring van de onderneming dat zij redelijkerwijs veronderstelt niet voor 25% of meer in handen te zijn van een grote onderneming of van verscheidene grote ondernemingen gezamenlijk.
2° si, en raison de la répartition du capital, l'entreprise ne connaît pas avec précision la composition de son actionnariat, il y a lieu de se baser sur une déclaration de l'entreprise dans laquelle elle présume raisonnablement ne pas être pour plus de 25 % entre les mains d'une grande entreprise ou de plusieurs grandes entreprises.

Door de belastingambtenaren van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF) worden bij de grote ondernemingen en de KMO's (middenstanders) grondige gezamenlijke fiscale onderzoekingen ingesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 333 WIB 1992.
En vertu des dispositions de l'article 333 du CIR 1992, les fonctionnaires des impôts de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (AFER) procèdent à des investigations fiscales approfondies auprès des grandes entreprises et des PME (classes moyennes).