Vertaling van "grote historische waarde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

historische waarde
valeur historique

gebouw met een bijzondere architectonische of historische waarde
bâtiment présentant un intérêt architectural ou historique particulier

eindproduct met een grote toegevoegde waarde
produit fini à forte valeur ajoutée

gebied van culturele,historische en esthetische waarde
zone d'intérêt culturel,historique et esthétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat het wrak HMS Brilliant zich in de Belgische territoriale zee bevindt, voor het strand van Oostende-linkeroever; dat het vaartuig nog geen 100 jaar geleden gezonken is; dat het evenwel van grote historische waarde is; dat in de territoriale zee wrakken van minder dan 100 jaar kunnen erkend worden als cultureel erfgoed onder water;
Considérant que l'épave du navire HMS Brilliant se situe dans la mer territoriale belge, à hauteur de la plage d'Ostende-rive gauche ; que le navire a sombré il y a moins de 100 ans ; qu'il revêt néanmoins une grande importance historique ; que des épaves de moins de 100 ans peuvent être reconnues comme patrimoine culturel subaquatique dans la mer territoriale ;

c) de handel in kunstwerken en antieke werken die een grote historische waarde bezitten voor één van beide Partijen,
c) les mouvements d'objets d'art et d'antiquité ayant une grande valeur historique pour l'une des Parties;

Het verstrekken van inlichtingen wordt uitgebreid tot de handel in kunstwerken en antiquiteiten die een grote historische waarde bezitten voor een van de Partijen.
Cette communication est étendue aux mouvements d'objets d'arts et d'antiquités ayant une grande valeur historique pour l'une des Parties.

Op verzoek van de Russische Federatie wordt in artikel 4 van de Overeenkomst uitdrukkelijk voorzien in de verstrekking van inlichtingen over de handel in kunstwerken en antieke werken die een grote historische waarde bezitten, alsook in een wederzijdse bijstand in het kader van onderzoeken gevoerd naar inbreuken die verband houden met de culturele eigendommen van één van de Staten van de Partijen.
À la demande de la Fédération de Russie, l'article 4 de la Convention prévoit expressément la communication d'informations relatives aux mouvements d'objets d'art et d'antiquité ayant une grande valeur historique ainsi que l'assistance mutuelle dans le cadre d'enquêtes relatives aux infractions concernant les biens culturels propriété d'État de l'une des Parties.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 maart 2006, houdende wijziging van het besluit van 17 november 2005, worden beschermd als geheel de voorgevel, de bedaking, de dragende structuren en de kelders van het gebouw gelegen Grote Zavel 38 en de voorgevel van het gebouw gelegen Grote Zavel 39, te Brussel, wegens hun historische, artistieke en archeologische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxeles-Capitale du 23 mars 2006, modifiant l'arrêté du 17 novembre 2005, sont classés comme ensemble la façade avant, la toiture, les structures portantes et les caves de l'immeuble sis place du Grand Sablon 38 et la façade avant de l'immeuble sis place du Grand Sablon 39, à Bruxelles, en raison de leur intérêt historique, artistique et archéologique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 mei 2000 worden ingeschreven als geheel, omwille van hun historische waarde, de gevels en de bedaking alsook de vestibule en de grote trap van het kasteel Bonaventure en de totaliteit van de kleine kapel van het Heilig Hartklooster en wordt beschermd als landschap het park rondom het goed, gelegen Heilig Hartlaan 2-8, te Jette, bekend ten kadaster te Jette, 1ste afdeling, sectie B, 1ste blad, percelen nrs. 219 W (deel), 219 X (deel), 225 F 3, 225 P 3 (deel), 225 V.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 mai 2000, sont inscrits sur la liste de sauvegarde comme ensemble en raison de leur intérêt historique, les façades et la toiture, ainsi que le vestibule et le grand escalier du château Bonaventure et la totalité de la petite chapelle du couvent du Sacré-Coeur et, est classé comme site le parc entourant le bien, sis avenue du Sacré-Coeur 2-8, à Jette, connu au cadastre de Jette, 1 division, section B, 1ère feuille, parcelle n 219 W (partie), 219 X (partie), 225 F 3, 225 P 3 (partie), 225 V.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 februari 1997 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, omwille van hun artistieke, esthetische en historische waarde, de gevels en bedaking van de school, evenals van bepaalde delen van het interieur van nr. 37 : de inkom, de grote overdekte speelplaats en de gang die toegang verleent tot de school, gelegen Rodenbachstraat 37-39, te Vorst, bekend ten kadaster te Vorst, 3e afdeling, sectie B, 1e blad, perceel nr. 58 B4.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 février 1997 est ouverte la procédure de classement comme monument, en raison de sa valeur artistique, esthétique et historique, des façades et des toitures de l'école, ainsi que des parties intérieures suivantes du n° 37 : le hall d'entrée, le grand préau couvert et le couloir d'accès de l'école sise rue Rodenbach 37-39, à Forest, connue au cadastre de Forest, 3e division, section B, 1re feuille, parcelle n° 58 B4.