Traduction de «grote mate mede » (Néerlandais → Français) :

De daling van het aantal arbeidsongevallen op de arbeidsplaats is ongetwijfeld in grote mate mede toe te schrijven aan de gezamenlijke inspanningen op het terrein van alle actoren betrokken bij het welzijnsbeleid en versterkt door de talrijke initiatieven inzake sensibilisering, communicatie en handhaving die werden genomen in uitvoering van de Nationale Strategie voor welzijn op het werk 2008-2012, die de Belgische omzetting vormde van de Communautaire strategie, en die vooral inzette op het substantieel terugdringen binnen de Europese Unie van het aantal arbeidsongevallen.
La diminution du nombre d'accidents du travail sur le lieu de travail est sans doute due en grande partie aux efforts communs réalisés sur le terrain par tous les acteurs concernés par la politique du bien-être, et renforcés par les nombreuses initiatives en matière de sensibilisation, de communication et de surveillance prises en exécution de la stratégie nationale pour le bien-être au travail 2008-2012, qui correspond à la transposition belge de la stratégie communautaire, et qui visait principalement un recul au sein de l'Union européenne du nombre des accidents du travail.

Het bankenstelsel blijft, ondanks een grote mate van dollarisering, solide en goed gekapitaliseerd, mede dankzij een zorgvuldig toezicht op en regulering van de sector door de centrale bank.
Le système bancaire, malgré sa forte dollarisation, reste solide et bien capitalisé, ce qui reflète par ailleurs la surveillance et la réglementation attentives menées par la banque centrale.

Het onderwijs- en opleidingswezen in de Unie, dat in belangrijke mate betere werkgelegenheid, krachtiger groei en concurrentievermogen genereert, staat voor grote uitdagingen, die mede door gestage kwaliteitsverbetering kunnen worden aangepakt.
les systèmes d’éducation et de formation de l’UE, qui sont des vecteurs essentiels pour améliorer la qualité des emplois et renforcer la croissance et la compétitivité, sont confrontés à des défis de taille qu’une amélioration constante de la qualité peut contribuer à relever.

Aangezien het bij directe buitenlandse investeringen om risicovolle investeringen gaat voor langere termijn, heeft de verordening mede tot belangrijke taak voor een grote mate van rechtszekerheid gedurende de overgangsperiode te zorgen.
Eu égard au caractère risqué et à long terme de l'investissement direct à l'étranger, le règlement doit s'assigner pour tâche importante d'assurer un degré élevé de sécurité juridique pendant la période de transition.

Deze toegenomen concurrentie van derde landen in een sector met een GMO die nauwelijks steun ontvangt (4,1% van rubriek 1a in het begrotingsjaar 2005) en waarvan de stabiliteit in grote mate afhangt van her prijspeil van ingevoerde producten, draagt mede bij aan de voortdurende verslechtering van de prijzen voor de producent.
Cette concurrence extérieure accrue dans un secteur dont l'OCM ne peut compter que sur un faible appui interne (à savoir 4,1 % de la rubrique 1a durant l'exercice 2005) et dont la stabilité dépend essentiellement de l'effectivité des prix d'entrée, contribue à aggraver une situation marquée par une baisse constante des prix payés aux producteurs.

Mede daardoor zijn landen en hun economieën in grote mate subsidie-afhankelijk gebleven.
C’est en partie pour cette raison que ces pays et leur économie sont restés largement dépendants des subventions.

Deze vaststellingen sporen aan tot een blijvende EU-opvolging, onder meer via een gestructureerde politieke dialoog, zoals voorzien in het kader van de Akkoorden van Cotonou. 2. a) Het Belgische beleid ten aanzien van Togo sluit in grote mate aan bij de gezamenlijke EU-aanpak. Meer nog, het was België dat in 2003 mede de diplomatieke opening maakte naar een normalisatie van de in 1993 grotendeels bevroren EU-Togolese samenwerking.
Ces observations ont incité au maintien du suivi par l'Union européenne, entre autres au travers d'un dialogue politique structuré, comme le prévoient les Accords de Cotonou. 2. a) La politique belge vis-à-vis du Togo correspond en grande partie à l'approche commune de l'UE. C'est par ailleurs la Belgique qui a procédé en 2003 à une nouvelle ouverture diplomatique vers une normalisation de la coopération entre l'UE et le Togo qui était presque totalement bloquée depuis 1993.