Traduction de «grote mate verantwoordelijk » (Néerlandais → Français) :

Deze beperkingen zijn in ruime mate verantwoordelijk voor het zeer grote handelsoverschot dat de VS ten opzichte van de EU voor defensiemateriaal hebben: 24% van het Europese defensiemateriaal is van VS-origine, terwijl slechts 0,5% van het VS-defensiemateriaal van Europese origine is.
En grande partie du fait de ces restrictions, dans le secteur de la défense, la balance commerciale Union européenne-États-Unis est largement favorable à ces derniers: 24 % des achats européens d'équipements de défense proviennent des États-Unis, alors que seulement 0,5 % des achats américains viennent d'Europe.

Een belangrijke factor voor de groei van Belgische vakbonden is het « Gents systeem », waardoor de vakbonden in grote mate verantwoordelijk zijn voor de uitbetaling van uitkeringen.
Le « système de Gand », en vertu duquel les syndicats jouent un grand rôle dans le paiement des allocations, est un facteur important pour le développement des syndicats belges.

Deze positieve evoluties op het vlak van het gedrag van de bestuurders zijn dan ook in grote mate verantwoordelijk voor de daling van het jaarlijkse aantal verkeersdoden in België (in 2000 telde men 1 616 verkeersdoden, in 2007 waren dit er nog 1 067).
La diminution du nombre annuel de tués sur les routes belges (en 2000, nous comptions 1.616 tués sur les routes, ils étaient encore 1.067 en 2007) est principalement due à ces évolutions positives du comportement des conducteurs.

Het zijn in grote mate de Gewesten die nu verantwoordelijk zijn voor het verkeersveiligheidsbeleid en de wegcode.
Ce sont donc maintenant les Régions qui sont responsables, dans une large mesure, de la politique de sécurité routière et du Code de la route.

Het zijn in grote mate de gewesten die nu verantwoordelijk zijn voor het verkeersveiligheidsbeleid en de wegcode.
Ce sont donc maintenant les Régions qui sont responsables, dans une large mesure, de la politique de sécurité routière et du Code de la route.

De geïndustrialiseerde landen zijn in grote mate verantwoordelijk voor de negatieve gevolgen van klimaatverandering voor ontwikkelingslanden.
Les pays industrialisés sont largement responsables des impacts négatifs du changement climatique sur les pays en développement.

In België zijn het de gewesten die in grote mate verantwoordelijk zijn voor het beleid en de regelgeving die impact hebben op de biotechnologische sector.
En Belgique, dans une large mesure, ce sont les régions qui sont compétentes pour la matière de la politique et la réglementation ayant un impact sur le secteur de la biotechnologie.

Een andere grote zorg van het Parlement betreft de ongecontroleerde verspreiding en het misbruik van handvuurwapens, die voor schendingen van de mensenrechten in de gehele wereld in grote mate verantwoordelijk zijn.
Autre préoccupation importante du Parlement, c'est la diffusion et l'abus des armes légères qui est largement responsable de violations des droits de l'homme dans le monde entier.

Daar is de regering in zeer grote mate verantwoordelijk voor.
Le gouvernement porte une très lourde responsabilité en la matière.