Traduction de «grote meren gaat van kwaad naar erger » (Néerlandais → Français) :

De humanitaire catastrofe in de regio van de Grote Meren gaat van kwaad naar erger.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: De humanitaire catastrofe in de regio van de Grote Meren gaat van kwaad naar erger.

De economische situatie in Libanon gaat van kwaad naar erger.
La situation économique au Liban continue à se détériorer.

Volgens de VN gaat het sinds enkele maanden van kwaad naar erger met de veiligheidssituatie in Noord-Kivu.
Selon l'ONU, la situation sécuritaire se détériore depuis des mois au Nord-Kivu.

1. De federale politie beschikt over: - 11 bilaterale verbindingsofficieren; - één "ad hoc" verbindingsofficier voor het Gebied van de Grote Meren die momenteel geaccrediteerd is voor Congo en Burundi. Die verbindingsofficier is gebaseerd in Brussel en gaat enkel naar de landen van accreditatie in geval van noodzaak (bijvoorbeeld een probleemsituatie, een complex dossier, enz.); - twee verbindingsofficieren bij de Belgische desk in Europol; - twee verbindingsofficieren bij INTERPOL.
1. La police fédérale dispose de: - 11 officiers de liaisons bilatéraux; - un officier de liaison ad hoc pour la région des Grands lacs, actuellement accrédité pour la République démocratique du Congo et le Burundi; il s'agit d'un officier de liaison basé à Bruxelles et ne se rendant dans les pays d'accréditation qu'en cas de nécessité (par exemple situation problématique, dossier compliqué, etc.); - deux officiers de liaison au desk belge à Europol; - deux officiers de liaison à INTERPOL.

Congo is een belangrijk partnerland van België : ongeveer de helft van onze ontwikkelingshulp gaat naar de regio van de Grote Meren.
Notre pays avait d'ailleurs imposé cette condition avant de s'engager à contribuer à l'organisation du scrutin. Le Congo est un pays partenaire important de la Belgique: environ la moitié du budget de la coopération belge au développement est destinée à la région des Grands Lacs.

Het systeem heeft iets pervers en gaat van kwaad naar erger: uit vrees voor overboeking gaan heel wat passagiers dubbel boeken, zelfs bij een en dezelfde maatschappij, en zorgen op hun beurt voor nog meer ongemakken.
Le système a en soi des effets pervers; en effet, de nombreux passagers, craignant d'être victimes de la surréservation, font une double réservation, y compris sur les vols d'une même compagnie, ce qui multiplie les inconvénients.

Degenen die vandaag met de beschuldigende vinger naar de heer Berlusconi hebben gewezen, zijn dezelfden die decennia lang datgene wat nu nog altijd gebeurt in Italië en wat duidelijk van kwaad tot erger gaat, mogelijk hebben gemaakt door er in praktijk en wetgeving de basis voor te leggen.
Ceux qui accusent aujourd’hui M. Berlusconi sont ceux-là même qui, il y a des décennies, ont créé, pratiqué et imposé ce qui est à la base de ce qui se passe encore aujourd’hui et qui empire de façon évidente en Italie.

Met de Amerikanen gaat het van kwaad naar erger.
Les Américains ne font que détériorer une situation difficile.

In de echte wereld gaat de immigratie van kwaad naar erger.
Dans le monde réel, l'immigration va de mal en pis.