Traduction de «grote omzichtigheid moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grote stukken erts moeten worden gebroken
les gros blocs de minerais doivent être concassés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De communautaire onderhandelingen inzake de splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde zijn, nu meer dan ooit, dan ook cruciaal voor de verdere imperialistische plannen van de francofonie in dit land en zouden de Vlaamse onderhandelaars in het kader van een verdere staatshervorming tot grote omzichtigheid moeten aanzetten en hen op dat vlak voor elke vorm van toegeving moeten behoeden.
Les négociations communautaires sur la scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde sont donc plus cruciales que jamais pour les futurs projets impérialistes de la francophonie dans ce pays et devraient inciter les négociateurs flamands à une grande circonspection dans le cadre d'une future réforme de l'État et à se garder de toute forme de concession en la matière.

Die hele context betekent, commissaris, dat we het geval Turkije met grote omzichtigheid moeten benaderen.
Ce contexte, Monsieur le Commissaire, signifie qu’il convient de traiter avec beaucoup de précaution le dossier turc.

Rekening houdend met het feit dat " dark number " dat hier nog groter is, moeten ze met zeer grote omzichtigheid worden gehanteerd.
Tenant compte du fait que le " chiffre noir " y est encore plus important, une très grande prudence quant à leur interprétation s'impose.

Er bestaan zo goed als geen statistische gegevens over de vermogensverdeling, afgezien van enkele gerichte enquêtes, waarvan de resultaten met de grootste omzichtigheid moeten geïnterpreteerd worden omwille van het grote aantal non-responsen dat bij dit soort enquêtes voorkomt.
Les données statistiques sur la répartition du patrimoine sont pratiquement inexistantes, hormis quelques enquêtes ponctuelles dont il faut manier les résultats avec une extrême prudence, compte tenu de la fréquence élevée de non-réponses observée pour des questions de ce type dans les enquêtes.

Dergelijke extrapolaties moeten wel met de nodige omzichtigheid worden geïnterpreteerd, gezien uit allerlei internationale studies zeer grote regionale verschillen inzake gokken blijkt.
De telles extrapolations doivent être interprétées avec la plus grande prudence, car il ressort de toutes les études internationales de grandes différences régionales en matière de jeux de hasard.