Traduction de «grote regularisatie heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Philippe Moureaux, voorzitter van de Commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de administratieve Aangelegenheden van de Senaat, merkt nog op dat België een aantal jaren geleden een grote regularisatie heeft doorgevoerd. Dit staat niet synoniem voor een collectieve regularisatie.
M. Philippe Moureaux, président de la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives du Sénat, fait encore remarquer que la Belgique a procédé à une grande campagne de régularisation il y a quelques années, laquelle n'équivalait pas à une régularisation collective.

De regularisaties zijn een grote zorg, maar de minister denkt dat hij de situatie gedeblokkeerd heeft ­ de traagheid houdt immers vooral verband met psychologische moeilijkheden.
Les régularisations constituent un grand souci, mais le ministre croit avoir débloqué la situation, ­ les lenteurs tenant surtout à des difficultés psychologiques.

In punt 3 van zijn antwoord deelt de geachte minister mij mee dat tussen 11 januari 1991 en 30 april 2005 ongeveer 41 000 aanvragen tot regularisatie werden ingediend; wellicht heeft de Rijksdienst voor pensioenen de grote meerderheid van deze aanvragen ontvankelijk verklaard, stemden de aanvragers in met het voorstel tot regularisatie, en zijn hiervoor (reeds gedeeltelijke) regularisatiebijdragen betaald.
Au point 3 de sa réponse, l'honorable ministre me fait savoir qu'entre le 11 janvier 1991 et le 30 avril 2005, quelque 41 000 demandes de régularisation ont été introduites; peut-être l'Office national des pensions a-t-il déclaré la grande majorité de ces demandes comme recevables, les demandeurs ont-ils donné leur accord à la proposition de régularisation, et payé dès lors (au moins partiellement) les cotisations de régularisation.

Het is immers te verwachten dat, aangezien de Belgische katholieke Kerk zich zo sterk heeft gemaakt voor de regularisatie van de " mensen zonder papieren" en aangezien zij zelf heeft verklaard dat zij haar solidariteit met deze mensen daadwerkelijk wil betuigen, de bischoppen zo'n verzoek van u zullen verwelkomen als een unieke kans tot daadwerkelijke solidariteit waaraan zij met grote vreugde en dankbaarheid een positief gevolg zullen geven.
Compte tenu de l'engagement de l'Eglise catholique belge en faveur de la régularisation des sans papiers et dans la mesure où ses responsables ont déclaré vouloir réellement témoigner leur solidarité avec les personnes en question, les évêques accueilleront certainement une telle demande comme une opportunité unique de réellement montrer leur solidarité et l'accepteront dès lors avec joie et gratitude.

De BBI, die als opdracht heeft de grote, georganiseerde fiscale fraude te bestrijden, ziet die regularisaties met lede ogen aan.
L'ISI (Inspection spéciale des impôts), qui enquête sur les grandes fraudes fiscales, verrait d'un mauvais oeil la façon dont se déroulent les régularisations.

De wet van 22 december 1999 heeft in het jaar 2000 een grote, enige en uitzonderlijke regularisatie georganiseerd.
La loi du 22 décembre 1999 a organisé en 2000 la grande opération, unique et exceptionnelle, de régularisation.