Vertaling van "grote scenario’s slachtoffers " (Nederlands → Frans) :

Deze vrij omvangrijke doelgroep wordt opgesplitst in vijf grote scenario’s: slachtoffers die zich nog niet bewust zijn van de problematiek, slachtoffers die wel beseffen dat ze partnergeweld meemaken, kinderen en jongeren waarvan één van de ouders partnergeweld pleegt, getuigen of omstaanders en tenslotte de daders.
Ce groupe-cible assez vaste est subdivisé selon cinq grands scénarios : les victimes qui ne sont pas conscientes de la problématique, les victimes qui se rendent compte qu'elles sont confrontées à la violence entre partenaires, les enfants et les jeunes dont l'un des parents commet des faits de violence entre partenaires, les témoins ou les spectateurs et enfin, les auteurs.

Deze aanpak gebeurt op het niveau van een bepaalde dienst of lokale doelgroep (bijvoorbeeld de Sociale dienst van Amsterdam) en behelst in grote lijnen: - een lokale fenomeen- en risicoanalyse; - specifieke situationele beveiligingsmaatregelen; - een uniforme registratie van incidenten; - het bepalen van collectieve normen ten aanzien van agressie (wat kan, wat kan niet); - het bepalen van scenario's voor veel voorkomende incidenten; - het trainen van de doelgroep in het omgaan met agressief gedrag; - de opvang van slachtoffers door daartoe opgeleide collega's; - integratie van de aanpak van agressie in het algemeen kwaliteitsmanagement.
Cette approche est également en vigueur au niveau de services déterminés ou groupes locaux (par exemple le Service social d'Amsterdam) et comporte dans les grandes lignes: - une analyse du risque et du phénomène à un niveau local; - des mesures spécifiques adaptées à la situation; - un système uniforme pour la collecte des données relatives aux incidents; - la détermination de normes collectives concernant les agressions (ce qui est possible et ce qui ne l'est pas); - la détermination de scénarii envisageant un grand nombre d'incidents possibles; - une formation à destination des groupes cibles régulièrement confrontés à des comportements agressifs; - l'accueil des victimes par du personnel formé; - l'intégration de la problématique de l'agression dans un cadre général de qualité du management.