Traduction de «grote schaal publiciteit gemaakt » (Néerlandais → Français) :

Ook bloeiende bedrijven als banken en verzekeringsmaatschappijen hebben op grote schaal misbruik gemaakt van brugpensioenstelsels.
Les entreprises florissantes comme les banques ou les sociétés d'assurances ont elles aussi largement abusé des systèmes de préretraite.

In de huidige gemondialiseerde en via netwerken verbonden wereld waarin onlinecommunicatie centraal staat, worden persoonsgegevens dagelijks en op grote schaal toegankelijk gemaakt, opgeslagen, gebruikt en beoordeeld.
Dans un monde globalisé et interconnecté organisé autour de communications en ligne, les données à caractère personnel sont disponibles, stockées, utilisées et évaluées quotidiennement dans des proportions encore jamais atteintes.

Gazet van Antwerpen van 17 december 1993 : « Opvallend bij die zaak is het misbruik van zeer jonge kinderen, de internationale afmetingen die deze zaak nu al aanneemt en de grote schaal waarop de video's zijn gemaakt (.).
Selon la Gazet van Antwerpen du 17 décembre 1993, il est frappant que les enfants utilisés dans les films en question soient de très jeunes enfants, que le phénomène atteigne dès à présent des dimensions internationales et que les vidéofilms visés soient produits en masse (.).

Connexions Services heeft een reeks vernieuwingen ingevoerd bij de benadering van jongeren, en daarbij vooral op grote schaal gebruik gemaakt van internetdiensten.
Elle a introduit une série d'innovations dans son approche à l'égard des jeunes, notamment l'usage généralisé des services en ligne.

(13) Bij commerciële producten wordt op grote schaal gebruik gemaakt van een trustverhouding als internationaal erkend onderdeel van de over de gehele linie gecontroleerde financiële groothandelsmarkten; een verplichting tot identificatie van de uiteindelijke begunstigde vloeit niet voort uit het enkele feit dat in dit bijzondere geval sprake is van een trustverhouding.
(13) Il est fait largement usage dans les produits commerciaux des relations de fiducie comme d'un élément, reconnu à l'échelle internationale, des marchés financiers de gros contrôlés de manière approfondie; l'obligation d'identifier l'ayant droit économique ne découle pas du seul fait de l'existence d'une relation de fiducie dans ce cas particulier.

(10 bis) Bij commerciële producten wordt op grote schaal gebruik gemaakt van een trustverhouding als internationaal erkend onderdeel van de over de gehele linie gecontroleerde financiële groothandelsmarkten; een verplichting tot identificatie van de uiteindelijke begunstigde vloeit niet voort uit het enkele feit dat in dit bijzondere geval sprake is van een trustverhouding.
(10 bis) Il est fait largement usage dans les produits commerciaux des relations de fiducie comme d'un élément, reconnu à l'échelle internationale, des marchés financiers de gros contrôlés en profondeur; l'obligation d'identifier l'ayant droit économique ne découle pas du seul fait de l'existence d'une relation de fiducie dans ce cas particulier.

Bovendien hebben de huidige lidstaten sinds 1990 op grote schaal gebruik gemaakt van financiële bijdragen uit hoofde van de vorige programma's.
En outre, depuis 1990, les États membres actuels ont de façon extensive recouru aux contributions des programmes précédents.

Heeft de Belgische regering, die weet dat bedrijven, burgers en overheidsdiensten op grote schaal in de gaten worden gehouden door het PRISM-programma, van die gelegenheid gebruik gemaakt om transparantie te eisen over het doen en laten van de NSA in ruil voor de ondertekening van deze overeenkomst?
Le gouvernement belge, qui sait que ses entreprises, ses citoyens, ses administrations font l'objet d'une surveillance généralisée par le programme PRISM, en a-t-il profité un seul instant pour exiger la transparence sur les agissements de la NSA en échange de la signature de cet accord ?