Traduction de «grote technologische rampen dekt » (Néerlandais → Français) :

Op het Belgische grondgebied voorziet de wetgeving reeds hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden : het betreft enerzijds de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, zoals gewijzigd door de Programmawet van 27 december 2004, en anderzijds de wet van 13 november 2011 betreffende de vergoeding van de lichamelijke en morele schade ingevolge een technologisch ongeval, die de slachtoffers van grote technologische rampen dekt.
Sur le territoire belge, la législation prévoit déjà une aide aux victimes d'actes intentionnels de violence : il s'agit, d'une part, de la loi du 1août 1985 portant des mesures fiscales et autres, telle que modifiée par la loi-programme du 27 décembre 2004 et, d'autre part, de la loi du 13 novembre 2011 relative à l'indemnisation des dommages corporels et moraux découlant d'un accident technologique, qui couvre les victimes de catastrophes technologiques de grande ampleur.

Tot dusver neemt de EU deel aan partiële akkoorden, zoals betreffende de Commisise van Venetië[19] en de Samenwerkingsgroep voor de preventie van, bescherming tegen en organisatie van hulpverlening bij grote natuurlijke en technologische rampen[20].
L’Union européenne participe déjà à des accords partiels, tels que la commission de Venise[19] et le groupe de coopération en matière de prévention, de protection et d’organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs[20].

Ik vind wel dat we de subsidiedrempels moeten verlagen, zoals de heer Berend trouwens ook voorstelt. Ook moeten we het toepassingsgebied uitbreiden, zodat ook technologische rampen in aanmerking komen, zoals grote scheepsrampen, of griepepidemieën, zodat we de bevolking kunnen voorzien van vaccins en het probleem afdoende kunnen bestrijden.
Je crois toutefois que nous devons abaisser les seuils d’éligibilité, comme le demande M. Berend, et étendre la portée du Fonds pour y inclure les catastrophes technologiques, telles que les grands naufrages ou les épidémies de grippe, afin de pouvoir fournir des vaccins à la population et d’affronter correctement le problème.

(4) Grote milieurampen, industriële en technologische rampen, waaronder verontreiniging van rivieren en zeeën, en gevaren als gevolg van straling, kunnen toevallig of door de mens veroorzaakt worden, het gevolg zijn van natuurverschijnselen die een rechtstreeks verwoestend effect hebben, zoals overstromingen of bosbranden, of die gevolgen op lange termijn hebben, zoals droogte of vorst, of van terroristische aanslagen.
(4) Les catastrophes écologiques, industrielles et technologiques majeures, y compris les pollutions fluviales et maritimes et les menaces radiologiques, peuvent être déclenchées par l'homme, accidentelles, ou être la conséquence d'accidents naturels, dont les effets dévastateurs sont immédiats, comme pour les inondations et les incendies de forêt, ou à long terme, comme pour la sécheresse ou le gel , ou être la conséquence d'attaques terroristes .

(3) Grote rampen of ernstige crisissituaties kunnen natuurlijke, industriële of technologische oorzaken hebben, waaronder verontreiniging van de zee en gevaren als gevolg van straling, of kunnen ontstaan door noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid, met name een officieel erkende grieppandemie, of terroristische aanslagen.
(3) Les catastrophes majeures et les situations de crise, y compris les pollutions maritimes et les menaces radiologiques, peuvent être la conséquence d’accidents naturels, industriels et technologiques, d'urgences en matière de santé publique, notamment les pandémies d’influenza officiellement déclarées, ou d'actes de terrorisme.

Onlangs zijn er in de EU en in omringende landen grote natuurrampen en technologische rampen gebeurd.
L'Union européenne et les pays voisins ont récemment été touchés par de graves catastrophes environnementales et technologiques.

Achtergrond De afgelopen decennia zijn de Lid-Staten van de Gemeenschap getroffen door zowel grote natuur- als technologische rampen.
Toile de fond Au cours des dernières décennies, des catastrophes majeures - aussi bien naturelles que technologiques - ont frappé les Etats de la Communauté.