Vertaling van "grote vertraging opgelopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zijreflectie met grote vertraging
réflexion latérale ayant subi un long retard

elektrische slagpijpje met grote vertraging van lage stroomsterkte
détonateur électrique à long retard de basse intensité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het hele proces heeft dus een grote vertraging opgelopen.
L'ensemble de la procédure a dès lors pris un retard important.

Een recent rapport [20] van de Commissie over de tenuitvoerlegging van die richtlijn heeft aan het licht gebracht dat vooruitgang is geboekt, maar ook dat de uitvoering van de richtlijn in de meeste lidstaten grote vertraging heeft opgelopen.
Un récent rapport d'exécution de la Commission [20] concernant cette directive constate des progrès mais également des retards importants dans la mise en oeuvre de cette directive dans la plupart des États membres.

Het datawarehouse is daartoe onontbeerlijk, maar het onderdeel voor de douane (PLDA) heeft al grote vertraging opgelopen.
Pour ce faire, le datawarehouse est indispensable, mais la partie prévue pour la douane (PLDA) a déjà pris un retard important.

Het datawarehouse is daartoe onontbeerlijk, maar het onderdeel voor de douane heeft al grote vertraging opgelopen.
Pour ce faire, le datawarehouse est indispensable, mais la partie consacrée à la douane présente déjà un sérieux retard.

Overwegende dat het vredesproces dat werd opgestart met de akkoorden van Oslo van 13 september 1993 grote vertraging heeft opgelopen;
Constatant que le processus de paix ouvert par les accords d'Oslo du 13 septembre 1993, a pris un retard considérable su le calendrier initialement prévu;

Het enige gevolg is dat onnuttige verplaatsingen worden veroorzaakt (advocaat naar gevangenis), of dat grote vertraging wordt opgelopen (advocaat stuurt verzoekschrift met de post naar gevangenis; gedetineerde moet het terugsturen, en heeft hopelijk postzegels.).
On ne fait ainsi que provoquer des déplacements inutiles (l'avocat doit aller à la prison) ou des retards importants (l'avocat envoie la requête par la poste à la prison; le détenu doit la renvoyer; il est à espérer qu'il ait des timbres .).

Helaas heb ik vernomen dat een relatief grote opdracht in Hoei (TR 154381) tot vier maal toe vertraging heeft opgelopen.
J'ai malheureusement appris que des travaux relativement importants à Huy (TR 154381) ont subi des retards à quatre reprises.

De uitvoering van dit beleid heeft nu al grote vertraging opgelopen.
Sa mise en pratique a d'ores et déjà subi un retard important.

Mij werd recentelijk gemeld dat enkele reizigers die er onlangs rond middernacht gestrand waren (ze moesten er namelijk ongeveer een uur wachten op een trein die behoorlijk wat vertraging opgelopen had), tot de vaststelling kwamen dat er behalve zijzelf, een aantal mensen die hun lot deelden en enkele bankslapers geen levende ziel in dit grote station waar te nemen was.
Il m'a été rapporté que récemment, plusieurs voyageurs contraints d'y patienter durant une heure avant de prendre un train qui avait accumulé un retard important se sont aperçus, vers minuit, qu'ils étaient les seuls occupants de cette grande gare, mis à part d'autres voyageurs livrés au même sort et quelques personnes dormant sur des bancs.

Sinds de afsluiting van Gaza hebben onze bilaterale gezondheidsprojecten een grote vertraging opgelopen en zijn de scholenbouwprojecten niet kunnen starten zoals gepland.
En effet, depuis la fermeture de Gaza, nos projets bilatéraux dans la santé ont été fortement ralentis et les projets de construction d'école n'ont pas pu démarrer comme prévu.