Vertaling van "grote waarde gebleken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eindproduct met een grote toegevoegde waarde
produit fini à forte valeur ajoutée

echte effectieve-waarde voltmeter met grote impedantie
voltmètre à grande impédance indiquant la valeur efficace vraie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bilaterale samenwerking tussen de EG en Brazilië in het kader van thematische programma’s is van grote waarde gebleken [9].
La coopération bilatérale CE-Brésil mise en place dans le cadre de programmes thématiques a, à cet égard, été très précieuse[9].

De in het kader van dit programma verzamelde gegevens zijn van grote waarde gebleken voor het beheer van de grondstoffen en de bewaking van het milieu, met name van de zwakke plekken (ontbossing, erosie, verwoestijning, verstedelijking).
Les informations obtenues dans le cadre de ce programme se sont révélées d'une importance incontestée pour la gestion des ressources terrestres et la surveillance de l'environnement, notamment de ses zones vulnérables (déforestation, érosion, désertification, complexes urbains).

55. Turkije is met zijn grote en dynamische economie ook een belangrijke handelspartner voor de EU en is via de douane-unie van grote waarde gebleken voor Europa's concurrentievermogen.
55. De par la taille et le dynamisme de son économie, la Turquie est aussi un important partenaire commercial pour l’UE et un précieux élément de sa compétitivité grâce à l’union douanière.

Turkije is met zijn grote en dynamische economie ook een belangrijke handelspartner voor de EU en is van grote waarde gebleken voor Europa’s concurrentievermogen via de douane-unie.
De par la taille et le dynamisme de son économie, la Turquie est un important partenaire commercial pour l'UE et un précieux élément de sa compétitivité grâce à l'union douanière.

De VZW Surya, die grote financiële moeilijkheden heeft, is reeds van onschatbare waarde gebleken in het kader van gerechtelijke onderzoeken, hetzij als inlichtingenbron, hetzij wegens de bevoorrechte contacten die zij heeft met de slachtoffers van mensenhandel.
L'ASBL Surya, qui a d'importantes difficultés financières, s'est déjà révélée d'une aide précieuse dans le cadre d'enquêtes judiciaires soit comme source de renseignements, soit en raison des contacts privilégiés qu'elle entretient avec les victimes de la traite des êtres humains.

De sociale regelingen van de EGKS (vervroegde pensionering, steun voor mobiliteit, opleiding, enzovoorts) zijn van grote waarde gebleken in tijden van crises.
Les systèmes CECA de gestion sociale (retraite anticipée, indemnités transitoires, aides à la mobilité, formation.) ont pris une grande importance face aux crises.

De verhoging van het eigen vermogen van onze bedrijven is immers van grote waarde gebleken in deze crisistijd, want anders waren nog veel meer bedrijven failliet gegaan.
L'augmentation des fonds propres de nos entreprises a été en effet fort appréciable dans la crise ; elle a empêché que davantage d'entreprises ne tombent en faillite.